รักเธอคนเดียว - แคทรียา อิงลิช перевод на русский

รักเธอคนเดียว

ในชีวิตผู้หญิงหนึ่งคน
คงต้องการผู้ชายเพียงสักคนที่เข้าใจ
ภาพชายในฝันที่ใครหลายคนพึงพอใจ
และวาดไว้ อาจคล้ายหรือต่างกัน

และฉันก็มีเธออยู่เต็มหัวใจ
เธอนั้นคือชายอย่างที่ฝัน
เพราะรู้ว่าเธอคือสิ่งที่ต้องการ
ตราบจนนานเท่านานในหัวใจ

รักเธอคนเดียวไม่เผื่อใจไว้ให้คนอื่น
แม้วันคืนผ่านไปแค่ไหน
เพื่อเธอคนเดียวที่ใจดวงนี้พร้อมจะให้
ไม่ว่าสิ่งใดที่เธอต้องการ

นี่คือฉันผู้หญิงเพียงหนึ่งคน
ที่คงหนีไม่พ้นความต้องการของหัวใจ
จะมอบความรักให้เธอผู้เดียวไปจนตาย
จะไม่มีคนไหนมาเปลี่ยนฉัน

เพราะฉันก็มีเธออยู่เต็มหัวใจ
เธอนั้นคือชายอย่างที่ฝัน
เพราะรู้ว่าเธอคือสิ่งที่ต้องการ
ตราบจนนานเท่านานในหัวใจ

รักเธอคนเดียวไม่เผื่อใจไว้ให้คนอื่น
แม้วันคืนผ่านไปแค่ไหน
เพื่อเธอคนเดียวที่ใจดวงนี้พร้อมจะให้
เพื่อเธอคนเดียวให้ได้ทุกอย่าง

เสียดายที่เวลาของสองเรา
ไม่อาจจะหวนมา
ก็คงเหลือแค่ความทรงจำ ที่ยังย้ำให้ฉันได้รู้ว่า
ใจดวงหนึ่ง ใจดวงเดียวก็ยังคงมีเธอ

รักเธอคนเดียวไม่เผื่อใจไว้ให้คนอื่น
แม้วันคืนผ่านไปแค่ไหน
ทั้งทั้งที่รู้ว่าในวันนี้เธอมีใคร
แต่ใจมันยังรักเธอคนเดียว
ก็ใจมันยังรักเธอคนเดียว

Люблю только тебя

В жизни одной женщины
Нужен лишь один мужчина, который поймёт
Образ мечты, что многим по душе
Нарисованный, схож или иной

И в моём сердце ты занимаешь всё
Ты — воплощённая мужская мечта
Ведь знаю: ты — всё, что мне нужно
Навеки в сердце сохранится

Люблю лишь тебя, сердца другим не отдам
Сколько б дней и ночей ни прошло
Лишь для тебя готова сердце отдать
Что бы ты ни пожелал — исполню

Вот я — всего лишь одна женщина
Что не в силах бежать от зова сердца
Любовь подарю лишь тебе до смерти
Меня не изменит никто

Ведь в моём сердце ты занимаешь всё
Ты — воплощённая мужская мечта
Ведь знаю: ты — всё, что мне нужно
Навеки в сердце сохранится

Люблю лишь тебя, сердца другим не отдам
Сколько б дней и ночей ни прошло
Лишь для тебя готова сердце отдать
Лишь для тебя — всё, что имею

Жаль, что наше с тобою время
Не вернуть назад
Лишь память осталась, напоминая мне
В одном-единственном сердце — лишь ты

Люблю лишь тебя, сердца другим не отдам
Сколько б дней и ночей ни прошло
Хотя знаю — теперь у тебя есть кто-то
Но сердце любит лишь тебя одного
Да, сердце любит лишь тебя одного