Текст и перевод песни แนน วาทิยา - ขีดเส้นใต้

ขีดเส้นใต้

Underline

ห้ามใจเท่าไหร่ หัวใจก็ยังไม่ฟัง ยังหวังว่าเธอจะสนใจ

No matter how much I try to hold my heart back, it still doesn't listen. I still have hope that you'll care,

ทั้งๆ ที่เธอ เห็นเราไม่มีความหมาย

Even though you see me as insignificant,

แต่ไม่อาจตัดใจให้ลืมเธอลง

But I can't bring myself to forget you.

เขียนลงกระดาษ เขียนลงไปหมดทุกอย่าง

I write everything down on paper, everything that happened,

ความหลังที่เธอทำช้ำใจ ย้ำเตือนความจำไว้ตรงประโยคสุดท้าย

The past heartaches you caused, reminding me of it all in the last sentence.

ขีดเส้นใต้เอาไว้ ว่าเธอไม่รัก

I underline it, saying that you don't love me,

เขียนทุกอย่างไว้เตือนให้ใจมันจำ ย้ำข้อความสำคัญ

I write everything down to remind my heart to remember, emphasizing the important message,

ย้ำไว้อ่านสอนใจทุกวัน คงพอทำให้ลืมเธอ

I repeat it to myself every day as a lesson, maybe it will help me forget you,

แม้มันจะเจ็บ แม้มันจะทรมาน และมันจะทำเราร้องไห้

Even though it hurts, even though it's painful, and it makes me cry,

เพราะคือความจริง เรื่องจริงที่เจ็บปวดใจ ขีดเส้นใต้เอาไว้ว่าเธอไม่รัก

Because it's the truth, the painful truth, I underline it, saying that you don't love me.

เขียนทุกอย่างไว้เตือนให้ใจมันจำ ย้ำข้อความสำคัญ

I write everything down to remind my heart to remember, emphasizing the important message,

ย้ำไว้อ่านสอนใจทุกวัน คงพอทำให้ลืมเธอ

I repeat it to myself every day as a lesson, maybe it will help me forget you.

เขียนลงไปหมดทุกอย่าง วันนึงคงทำให้ได้ลืมเธอ

I'll write it all down, one day it might help me forget you.

เขียนทุกอย่างไว้เตือนให้ใจมันจำ ย้ำข้อความสำคัญ

I write everything down to remind my heart to remember, emphasizing the important message,

ย้ำไว้อ่านสอนใจทุกวัน คงพอทำให้ลืมเธอ

I repeat it to myself every day as a lesson, maybe it will help me forget you.

แม้มันจะเจ็บ แม้มันจะทรมาน และมันจะทำเราร้องไห้

Even though it hurts, even though it's painful, and it makes me cry,

เพราะคือความจริง เรื่องจริงที่เจ็บปวดใจ ขีดเส้นใต้เอาไว้ว่าเธอไม่รัก

Because it's the truth, the painful truth, I underline it, saying that you don't love me.

ขีดเอาไว้ว่าเธอไม่รัก.