Текст и перевод песни แนน วาทิยา - พรหมลิขิต

พรหมลิขิต

เหม่อมองบนฟ้าไกล จ้องมองด้วยความสงสัย
ว่าใครกันนะใคร ที่พาให้เธอเดินหลงทางมาเจอกับฉัน

มีคนเป็นล้านคน ช่างไร้เหตุผลจริงๆ ที่เราเจอกัน
จากเป็นคนที่ไม่เชื่ออะไร สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองซ้ำๆ

*ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่มั้ย อย่างนั้นขอได้ หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย โอ้วโอว
ฉันขอได้ไหม

เมื่อก่อนลมหายใจ ก็คิดว่าเป็นของฉัน
แต่พอได้พบเธอ เพิ่งรู้จริงๆ ลมหายใจคือเธอเท่านั้น

มีคนเป็นล้านคน ช่างไร้เหตุผลจริงๆ ที่เราเจอกัน
จากเป็นคนที่ไม่เชื่ออะไร สุดท้ายก็ได้แต่ถามตัวเองอีกครั้ง
ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่มั้ย อย่างนั้นขอได้ หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย โอ้วโอว
ฉันขอได้ไหม

ตกลงคือพรหมลิขิตใช่ไหม ที่เขียนให้เป็นอย่างนั้น
ตกลงให้เรารักกันใช่มั้ย อย่างนั้นขอได้ หรือไม่
โปรดอย่าทำให้เราพลัดพราก ให้เรารักกัน เนิ่นนานถึงจนวันตาย โอ้วโอว
ฉันขอได้ไหม

Destinée

Je regarde le ciel lointain, je regarde avec étonnement
Qui es-tu, qui t'a fait te perdre et me trouver ?

Il y a des millions de personnes, c'est tellement irrationnel que nous nous sommes rencontrés
J'étais une personne qui ne croyait en rien, et finalement je me pose la même question encore et encore.

*Est-ce le destin, alors, qui l'a écrit comme ça ?
Est-ce que nous sommes censés nous aimer, comme ça ? Puis-je te le demander, ou pas ?
S'il te plaît, ne nous laisse pas nous séparer, laisse-nous nous aimer, jusqu'à la mort, oh oh
Puis-je te le demander ?

Avant, je pensais que ma respiration m'appartenait
Mais en te rencontrant, je l'ai réalisé : ma respiration, c'est toi, et toi seulement.

Il y a des millions de personnes, c'est tellement irrationnel que nous nous sommes rencontrés
J'étais une personne qui ne croyait en rien, et finalement je me pose la même question encore une fois
Est-ce le destin, alors, qui l'a écrit comme ça ?
Est-ce que nous sommes censés nous aimer, comme ça ? Puis-je te le demander, ou pas ?
S'il te plaît, ne nous laisse pas nous séparer, laisse-nous nous aimer, jusqu'à la mort, oh oh
Puis-je te le demander ?

Est-ce le destin, alors, qui l'a écrit comme ça ?
Est-ce que nous sommes censés nous aimer, comme ça ? Puis-je te le demander, ou pas ?
S'il te plaît, ne nous laisse pas nous séparer, laisse-nous nous aimer, jusqu'à la mort, oh oh
Puis-je te le demander ?