Текст и перевод песни แนน วาทิยา - หยุดฟังเสียงหัวใจ

หยุดฟังเสียงหัวใจ

เพราะแค่คำว่ากลัวแค่คำเดียว
แค่กลัวว่าจะรักษารักไม่อยู่ อยู่กันไม่ได้นาน
เราต่างคนก็เลยไม่อาจผ่าน
ข้ามผ่านไปเป็นคนรัก ทั้งที่มีใจ

อึดอัดใจอย่างนี้ มันใช่หรือไงที่ใจเฝ้าฝัน
นี่ตัวเธอกับฉัน เราทำถูกไหม

บางทีเราอาจต้องหยุด หยุดฟังเสียงหัวใจ
ที่แท้ที่ใจต้องการ อยากกลัวต่อไปเช่นนั้น
หรือต้องการให้รักกันสักที ฟังเสียงใจ

เพียงตั้งใจและฟังให้ดีๆ
บางทีอาจมีสักคำที่ใจบอก บอกว่าให้รักไป
รักกันแล้วอาจดีไม่เท่าไหร่
แต่ดีกว่าที่ฝืนไว้ ฝืนไม่รักกัน

อึดอัดใจอย่างนี้ มันใช่หรือไงที่ใจเฝ้าฝัน
นี่ตัวเธอกับฉัน เราทำถูกไหม

บางทีเราอาจต้องหยุด หยุดฟังเสียงหัวใจ
ที่แท้ที่ใจต้องการ อยากกลัวต่อไปเช่นนั้น
หรือต้องการให้รักกันสักที ฟังเสียงใจ

บางทีเราอาจต้องหยุด หยุดฟังเสียงหัวใจ
ที่แท้ที่ใจต้องการ อยากกลัวต่อไปเช่นนั้น
หรือต้องการให้รักกันสักที ฟังเสียงใจ
บางทีเราอาจต้องหยุด

Arrête d'écouter le battement de ton cœur

Parce que juste le mot peur, ce seul mot,
La peur de ne pas pouvoir garder l'amour, de ne pas pouvoir rester ensemble longtemps,
Nous avons tous les deux été incapables de traverser
Pour devenir des amoureux, alors que nous avions des sentiments.

Cette oppression dans mon cœur, est-ce ainsi que mon cœur rêve ?
Toi et moi, sommes-nous sur le bon chemin ?

Peut-être devrions-nous nous arrêter, arrêter d'écouter le battement de notre cœur,
Ce que mon cœur veut vraiment, c'est de continuer à avoir peur comme ça,
Ou veut-il que l'on s'aime enfin, écoute ton cœur.

Juste concentre-toi et écoute attentivement,
Peut-être qu'il y a un mot que ton cœur te dit, te dit d'aimer,
S'aimer ne sera peut-être pas si bien,
Mais c'est mieux que de résister, de résister à l'amour.

Cette oppression dans mon cœur, est-ce ainsi que mon cœur rêve ?
Toi et moi, sommes-nous sur le bon chemin ?

Peut-être devrions-nous nous arrêter, arrêter d'écouter le battement de notre cœur,
Ce que mon cœur veut vraiment, c'est de continuer à avoir peur comme ça,
Ou veut-il que l'on s'aime enfin, écoute ton cœur.

Peut-être devrions-nous nous arrêter, arrêter d'écouter le battement de notre cœur,
Ce que mon cœur veut vraiment, c'est de continuer à avoir peur comme ça,
Ou veut-il que l'on s'aime enfin, écoute ton cœur.
Peut-être devrions-nous nous arrêter.