อาจจะมีสักวัน (เพลงประกอบละคร ทะเลริษยา) - แนน วาทิยา перевод на немецкий

อาจจะมีสักวัน (เพลงประกอบละคร ทะเลริษยา)

คืนวันที่มันมีแต่ฝันร้าย
ทางที่เดินก็เดียวดาย
ความรู้สึกอ้างว้างเหลือเกิน

คงเป็นฟ้าลิขิตเส้นทางเดิน
เจอแต่ลมพายุร้าย
ซัดเข้ามาที่ฉันไม่เว้นวาย
บอกตัวเองทุกครั้งที่ท้อใจ
เดี๋ยวก็พ้นไป จะต้องทนให้ไหว

ก็อาจจะมีสักวันที่ฝันดี ๆ
ก็อาจจะมีสักทีที่ฟ้าบังเอิญเป็นใจ
ดวงตะวันสดใสพรุ่งนี้ก็คงส่องมาที่ฉัน
ก็อาจจะมีสักคนที่เขาดี ๆ
ที่เข้ามาเติมชีวิตที่ดีให้กัน
คงจะมีวันนั้นที่มันเป็นวันของฉันจริง ๆ

วันหนึ่งฉันก็คงได้รับรู้
ความสุขใจที่รอคอย
แม้จะเหนื่อยเพียงไหนก็ตาม
วันหนึ่งคงมีสิ่งที่ดีงาม
เดินเข้ามา มาหาฉัน
ทักทายคนอย่างฉันเหมือนใคร ๆ

บอกตัวเองทุกครั้งที่ท้อใจ
เดี๋ยวก็พ้นไปจะต้องทนให้ไหว

ก็อาจจะมีสักวันที่ฝันดี ๆ
ก็อาจจะมีสักทีที่ฟ้าบังเอิญเป็นใจ
ดวงตะวันสดใสพรุ่งนี้ก็คงส่องมาที่ฉัน
ก็อาจจะมีสักคนที่เขาดี ๆ
ที่เข้ามาเติมชีวิตที่ดีให้กัน
คงจะมีวันนั้นที่มันเป็นวันของฉันจริง ๆ

ก็ยังหวังในใจ เมื่อพายุสงบ
อาจจะพบคืนวันฟ้าใหม่
ที่เคยมีใครได้บอกไว้
ว่าฟ้าหลังฝนมันสดใส
บอกใจอีกนิดนึงไม่นานสักเท่าไหร่
อะไรมันคงดีกว่าวันนี้

ก็อาจจะมีสักวันที่ฝันดี ๆ
ก็อาจจะมีสักทีที่ฟ้าบังเอิญเป็นใจ
ดวงตะวันสดใสพรุ่งนี้ก็คงส่องมาที่ฉัน
ก็อาจจะมีสักคนที่เขาดี ๆ
ที่เข้ามาเติมชีวิตที่ดีให้กัน
คงจะมีวันนั้นที่มันเป็นวันของฉันจริง ๆ

คงจะมีวันนั้นที่มันเป็นวันที่ฝันเป็นจริง

Vielleicht gibt es einen Tag (aus dem Drama Talee Rissaya)

Nächte voller Albträume,
der Weg, den ich gehe, ist einsam,
das Gefühl der Einsamkeit ist überwältigend.

Wohl hat der Himmel meinen Weg bestimmt,
begegne nur schlimmen Stürmen,
die unaufhörlich auf mich einprasseln.
Ich sage mir jedes Mal, wenn ich den Mut verliere:
"Es wird vorbeigehen, ich muss es aushalten können."

Vielleicht gibt es ja einen Tag mit schönen Träumen,
vielleicht gibt es ein Mal, da der Himmel es gut meint.
Die strahlende Sonne wird morgen sicher auch auf mich scheinen.
Vielleicht gibt es ja jemanden, der gut ist,
der kommt, um mein Leben mit Gutem zu füllen.
Es wird sicher jenen Tag geben, der wirklich mein Tag ist.

Eines Tages werde ich wohl erfahren,
das Glück, auf das ich warte,
egal, wie müde ich auch bin.
Eines Tages wird es wohl etwas Gutes geben,
das zu mir kommt,
und jemanden wie mich grüßt, wie jeden anderen auch.

Ich sage mir jedes Mal, wenn ich den Mut verliere:
"Es wird vorbeigehen, ich muss es aushalten können."

Vielleicht gibt es ja einen Tag mit schönen Träumen,
vielleicht gibt es ein Mal, da der Himmel es gut meint.
Die strahlende Sonne wird morgen sicher auch auf mich scheinen.
Vielleicht gibt es ja jemanden, der gut ist,
der kommt, um mein Leben mit Gutem zu füllen.
Es wird sicher jenen Tag geben, der wirklich mein Tag ist.

Ich hoffe in meinem Herzen noch, wenn der Sturm sich legt,
werde ich vielleicht Tage unter einem neuen Himmel finden,
von denen jemand einst sagte,
dass der Himmel nach dem Regen strahlend klar ist.
Sag meinem Herzen, nur noch ein bisschen, es dauert nicht mehr lang,
etwas wird sicher besser sein als heute.

Vielleicht gibt es ja einen Tag mit schönen Träumen,
vielleicht gibt es ein Mal, da der Himmel es gut meint.
Die strahlende Sonne wird morgen sicher auch auf mich scheinen.
Vielleicht gibt es ja jemanden, der gut ist,
der kommt, um mein Leben mit Gutem zu füllen.
Es wird sicher jenen Tag geben, der wirklich mein Tag ist.

Es wird sicher jenen Tag geben, an dem der Traum wahr wird.