เพิ่งเข้าใจ - แนน วาทิยา перевод на немецкий

เพิ่งเข้าใจ

รักของเธอ ที่เธอให้ฉันมันเต็มหัวใจ
ฉันคือคนไม่มีเยื่อใย ทิ้งให้เธออ้างว้าง
และวันนั้น เธอคงเสียใจจนหมดทาง
จึงกลับหลัง จากฉันไปทั้งน้ำตา

แล้วความจริง กลับทำให้ฉันต้องมาเสียใจ
ยิ่งนานไปยิ่งคิดถึงเธอ คิดอย่างน่าละอาย
อยากได้เธอคืนมา จะหาเธอได้ที่ไหน
เพิ่งจะรู้ว่าฉันทำลายหัวใจตัวเอง

แค่คำว่าฉันเสียใจ ทดแทนกันไม่ได้ สิ่งที่ฉันทำไว้
เธอคงไม่ให้อภัย อยากให้เธอรู้แค่เพียง
วันนี้ฉันร้องไห้ เมื่อได้เห็นภาพเธอเดินไปกับเขา

แค่เสี้ยวนาทีที่เธอนั้นเดินจากไปลับตา
ก็รู้ทันทีว่าคงไม่มีวันที่เธอกลับมา

คนที่จูงมือเธอ คนนั้นควรจะเป็นฉัน
หากวันนั้น แค่ฉันเข้าใจหัวใจตัวเอง

แค่คำว่าฉันเสียใจ ทดแทนกันไม่ได้ สิ่งที่ฉันทำไว้
เธอคงไม่ให้อภัย อยากให้เธอรู้แค่เพียง
วันนี้ฉันร้องไห้ เมื่อได้เห็นภาพเธอเดินไปกับเขา

แค่คำว่าฉันเสียใจ ทดแทนกันไม่ได้ สิ่งที่ฉันทำไว้
เธอคงไม่ให้อภัย อยากให้เธอรู้แค่เพียง
วันนี้ฉันร้องไห้ เมื่อได้เห็นภาพเธอเดินไปกับเขา

แค่เสี้ยวนาทีที่เธอนั้นเดินจากไปลับตา
ก็รู้ทันทีว่าคงไม่มีวันที่เธอกลับมา

คนที่จูงมือเธอ คนนั้นควรจะเป็นฉัน
หากวันนั้น แค่ฉันเข้าใจหัวใจตัวเอง
แค่วันนั้น ถ้าฉันเข้าใจหัวใจตัวเอง

Jetzt verstehe ich

Deine Liebe, die du mir gabst, erfüllte mein ganzes Herz.
Ich war die Herzlose, ließ dich einsam zurück.
Und an jenem Tag warst du sicher untröstlich.
Deshalb kehrtest du mir unter Tränen den Rücken.

Doch die Wahrheit ließ mich nun bereuen.
Je länger es her ist, desto mehr vermisse ich dich, schamvoll denke ich daran.
Ich will dich zurückhaben, wo kann ich dich finden?
Gerade erst habe ich erkannt, dass ich mein eigenes Herz zerstört habe.

Nur ein "Es tut mir leid" kann nicht wiedergutmachen, was ich getan habe.
Du wirst mir wohl nicht verzeihen. Ich möchte nur, dass du weißt:
Heute weine ich, wenn ich das Bild sehe, wie du mit ihr gehst.

Nur der Sekundenbruchteil, in dem du aus meinem Blickfeld verschwandest,
ließ mich sofort wissen, dass es keinen Tag geben würde, an dem du zurückkehrst.

Die Person, die deine Hand hält, das sollte ich sein.
Wenn ich an jenem Tag nur mein eigenes Herz verstanden hätte.

Nur ein "Es tut mir leid" kann nicht wiedergutmachen, was ich getan habe.
Du wirst mir wohl nicht verzeihen. Ich möchte nur, dass du weißt:
Heute weine ich, wenn ich das Bild sehe, wie du mit ihr gehst.

Nur ein "Es tut mir leid" kann nicht wiedergutmachen, was ich getan habe.
Du wirst mir wohl nicht verzeihen. Ich möchte nur, dass du weißt:
Heute weine ich, wenn ich das Bild sehe, wie du mit ihr gehst.

Nur der Sekundenbruchteil, in dem du aus meinem Blickfeld verschwandest,
ließ mich sofort wissen, dass es keinen Tag geben würde, an dem du zurückkehrst.

Die Person, die deine Hand hält, das sollte ich sein.
Wenn ich an jenem Tag nur mein eigenes Herz verstanden hätte.
Nur an jenem Tag, wenn ich mein eigenes Herz verstanden hätte.