ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว - แนน วาทิยา перевод на немецкий

ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว

ไม่อยากเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
ที่ไปรักใครง่ายดายเหลือเกิน
ที่ไปรักเธอไม่ทันจะรู้ตัว

ส่วนหนึ่งในใจของฉันก็กลัว
บอกกับหัวใจตัวเองทุกที
บอกมันทุกวันให้มันหยุดรักเธอ

รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
ฉันรู้และพอเข้าใจ
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
ไม่ให้แสดงออกมา

อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ

ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
แต่ก็ไม่ลืมเธอไปสักที
ตราบใดที่ฉันยังคงต้องหายใจ

จะหลอกตัวเองได้นานแค่ไหน
ว่าตัวฉันไม่มีใจให้เธอ
ว่าตัวฉันไม่เป็นไรไม่เสียใจ

รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
ฉันรู้และพอเข้าใจ
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
ไม่ให้แสดงออกมา

อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ

อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้าย หัวใจมันรักเธอ

Je näher, desto unsicherer

Ich will nicht so empfindlich sein,
die sich so leicht verliebt.
Die sich in dich verliebte, ohne es zu merken.

Ein Teil meines Herzens hat auch Angst.
Ich sage es meinem Herzen jedes Mal,
sage ihm jeden Tag, aufzuhören, dich zu lieben.

Lieben bringt nur sinnlosen Schmerz.
Ich weiß und verstehe es schon.
Ich ermahne mich, ich halte mich zurück,
es nicht zu zeigen.

In deiner Nähe werde ich immer unsicherer,
ich kann mein Herz gar nicht zurückhalten.
Ich befehle meinem Herzen, gleichgültig zu sein,
weiß nicht, was ich tun soll.
Warum zittert mein Herz jedes Mal, wenn ich dir nahe bin?
Mein Herz ist in Aufruhr.
Ich kann mich nicht beherrschen,
wenn mein Herz dich am Ende doch liebt.

Egal, wie sehr ich es versuche,
ich kann dich einfach nicht vergessen,
solange ich noch atmen muss.

Wie lange kann ich mich selbst täuschen?
Dass ich keine Gefühle für dich habe,
dass es mir gut geht, dass ich nicht traurig bin.

Lieben bringt nur sinnlosen Schmerz.
Ich weiß und verstehe es schon.
Ich ermahne mich, ich halte mich zurück,
es nicht zu zeigen.

In deiner Nähe werde ich immer unsicherer,
ich kann mein Herz gar nicht zurückhalten.
Ich befehle meinem Herzen, gleichgültig zu sein,
weiß nicht, was ich tun soll.
Warum zittert mein Herz jedes Mal, wenn ich dir nahe bin?
Mein Herz ist in Aufruhr.
Ich kann mich nicht beherrschen,
wenn mein Herz dich am Ende doch liebt.

In deiner Nähe werde ich immer unsicherer,
ich kann mein Herz gar nicht zurückhalten.
Ich befehle meinem Herzen, gleichgültig zu sein,
weiß nicht, was ich tun soll.
Warum zittert mein Herz jedes Mal, wenn ich dir nahe bin?
Mein Herz ist in Aufruhr.
Ich kann mich nicht beherrschen,
wenn am Ende mein Herz dich liebt.