Текст и перевод песни แนน วาทิยา - ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว

ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว

ไม่อยากเป็นคนอารมณ์อ่อนไหว
ที่ไปรักใครง่ายดายเหลือเกิน
ที่ไปรักเธอไม่ทันจะรู้ตัว

ส่วนหนึ่งในใจของฉันก็กลัว
บอกกับหัวใจตัวเองทุกที
บอกมันทุกวันให้มันหยุดรักเธอ

รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
ฉันรู้และพอเข้าใจ
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
ไม่ให้แสดงออกมา

อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ

ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหน
แต่ก็ไม่ลืมเธอไปสักที
ตราบใดที่ฉันยังคงต้องหายใจ

จะหลอกตัวเองได้นานแค่ไหน
ว่าตัวฉันไม่มีใจให้เธอ
ว่าตัวฉันไม่เป็นไรไม่เสียใจ

รักแล้วก็ช้ำเปล่าๆ
ฉันรู้และพอเข้าใจ
เตือนตัวเองเอาไว้ห้ามตัวเองเอาไว้
ไม่ให้แสดงออกมา

อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้ายหัวใจมันรักเธอ

อยู่ใกล้กันยิ่งหวั่นไหว
ห้ามใจตัวเองไม่ได้เลย
สั่งหัวใจให้เมินเฉย
ไม่รู้ต้องทำยังไง
ใกล้เธอทำไมทุกครั้งใจมันสั่นๆ
จิตใจของฉันนั้นวุ่นวาย
ตัวของฉันควบคุมไม่ได้
เมื่อสุดท้าย หัวใจมันรักเธอ

Close to You, My Heart Trembles

I don't want to be someone who's easily swayed,
Who falls in love easily.
I fell for you before I knew it.

Part of me is scared,
I tell my heart,
I tell it every day to stop loving you.

Loving you is only going to hurt me,
I know it, I understand it,
I warn myself, I forbid myself,
From showing it.

Being close to you makes my heart tremble,
I can't control myself.
I tell my heart to ignore you,
But I don't know what to do.
Why does my heart beat so fast every time I'm near you?
My mind is in turmoil,
I can't control myself.
Because in the end, my heart loves you.

No matter how hard I try,
I can't forget you.
As long as I'm still breathing,

How long can I lie to myself,
That I don't have feelings for you,
That I'm okay, that I'm not hurting?

Loving you is only going to hurt me,
I know it, I understand it,
I warn myself, I forbid myself,
From showing it.

Being close to you makes my heart tremble,
I can't control myself.
I tell my heart to ignore you,
But I don't know what to do.
Why does my heart beat so fast every time I'm near you?
My mind is in turmoil,
I can't control myself.
Because in the end, my heart loves you.

Being close to you makes my heart tremble,
I can't control myself.
I tell my heart to ignore you,
But I don't know what to do.
Why does my heart beat so fast every time I'm near you?
My mind is in turmoil,
I can't control myself.
Because in the end, my heart loves you.