กามเทพ - Gam Wichayanee перевод на немецкий

กามเทพ

เพราะเราใกล้กันมากมายเท่าไหร่
เหมือนมันยิ่งดูห่างไกล หัวใจที่เรานั้นมี
รักเราถ้าไม่มีทางจะพบวันที่ดี
ช่วยบอกสักหนึ่งวิธีให้ตัดใจ

เหมือนว่าเป็นเส้นขนาน
ขีดเราใว้คู่กัน
แต่กามเทพทำไมแกล้งฉัน
สั่งให้ใจเราไม่มีวันพบเจอ

ฟ้าส่งเธอกับฉัน ให้มารักกันเพื่ออะไร
แล้วทำทุกอย่าง ทุกๆ หนทาง
ให้เราไม่เคยมีวันเข้าใจ
อยู่อย่างทรมาณอย่างนี้
โดยไม่เคยมีวิธีใด
มาทำให้ใจ หยุดรักเธอได้สักที

เหมือนเป็นเพราะกามเทพเล่นกล
สร้างหนทางที่มันวกวน ให้เราหาทางไม่เจอ
รักเธอ รู้เพียงแค่ใจของฉันมันรักเธอ
เป็นสิ่งเดียวที่หาเจอในหัวใจ

เหมือนว่าเป็นเส้นขนาน
ขีดเราใว้คู่กัน
แต่กามเทพทำไมแกล้งฉัน
สั่งให้ใจเราไม่มีวันพบเจอ

ฟ้าส่งเธอกับฉัน ให้มารักกันเพื่ออะไร
แล้วทำทุกอย่าง ทุกๆ หนทาง
ให้เราไม่เคยมีวันเข้าใจ
อยู่อย่างทรมาณอย่างนี้
โดยไม่เคยมีวิธีใด
มาทำให้ใจ หยุดรักเธอได้สักที
ต้องเจ็บแค่ใหน ก็รักเธอไป อยู่ดี

Amor

Weil, je näher wir uns sind,
scheint es, desto weiter entfernt sind unsere Herzen.
Wenn unsere Liebe keinen Weg zu einem guten Tag finden kann,
sag mir bitte einen Weg, um loszulassen.

Es ist, als wären wir parallele Linien,
die uns nebeneinander zeichnen.
Aber warum spielt Amor mit mir?
Er befiehlt unseren Herzen, sich niemals zu begegnen.

Der Himmel sandte dich und mich, um uns zu lieben – wozu?
Und tat dann alles, auf jede erdenkliche Weise,
damit wir uns niemals verstehen.
So leben wir in dieser Qual,
ohne jemals einen Weg zu finden,
der mein Herz dazu bringt, endlich aufzuhören, dich zu lieben.

Es ist, als ob Amor Streiche spielt,
verschlungene Pfade schafft, sodass wir den Weg nicht finden.
Ich liebe dich. Ich weiß nur, dass mein Herz dich liebt.
Das ist das Einzige, was ich in meinem Herzen finde.

Es ist, als wären wir parallele Linien,
die uns nebeneinander zeichnen.
Aber warum spielt Amor mit mir?
Er befiehlt unseren Herzen, sich niemals zu begegnen.

Der Himmel sandte dich und mich, um uns zu lieben – wozu?
Und tat dann alles, auf jede erdenkliche Weise,
damit wir uns niemals verstehen.
So leben wir in dieser Qual,
ohne jemals einen Weg zu finden,
der mein Herz dazu bringt, endlich aufzuhören, dich zu lieben.
Egal wie sehr es schmerzen muss, ich liebe dich trotzdem weiter.