กามเทพ - Gam Wichayanee перевод на английский

กามเทพ

เพราะเราใกล้กันมากมายเท่าไหร่
เหมือนมันยิ่งดูห่างไกล หัวใจที่เรานั้นมี
รักเราถ้าไม่มีทางจะพบวันที่ดี
ช่วยบอกสักหนึ่งวิธีให้ตัดใจ

เหมือนว่าเป็นเส้นขนาน
ขีดเราใว้คู่กัน
แต่กามเทพทำไมแกล้งฉัน
สั่งให้ใจเราไม่มีวันพบเจอ

ฟ้าส่งเธอกับฉัน ให้มารักกันเพื่ออะไร
แล้วทำทุกอย่าง ทุกๆ หนทาง
ให้เราไม่เคยมีวันเข้าใจ
อยู่อย่างทรมาณอย่างนี้
โดยไม่เคยมีวิธีใด
มาทำให้ใจ หยุดรักเธอได้สักที

เหมือนเป็นเพราะกามเทพเล่นกล
สร้างหนทางที่มันวกวน ให้เราหาทางไม่เจอ
รักเธอ รู้เพียงแค่ใจของฉันมันรักเธอ
เป็นสิ่งเดียวที่หาเจอในหัวใจ

เหมือนว่าเป็นเส้นขนาน
ขีดเราใว้คู่กัน
แต่กามเทพทำไมแกล้งฉัน
สั่งให้ใจเราไม่มีวันพบเจอ

ฟ้าส่งเธอกับฉัน ให้มารักกันเพื่ออะไร
แล้วทำทุกอย่าง ทุกๆ หนทาง
ให้เราไม่เคยมีวันเข้าใจ
อยู่อย่างทรมาณอย่างนี้
โดยไม่เคยมีวิธีใด
มาทำให้ใจ หยุดรักเธอได้สักที
ต้องเจ็บแค่ใหน ก็รักเธอไป อยู่ดี

Cupid

The closer we are, the farther apart it seems
The feelings that we have
Our love has no way to find a way
Can you tell me how to let you go?

We are like parallel lines
Drawn to each other
But Cupid, why do you torment me?
Condemning our hearts to never meet

Why has the universe brought us together only to keep us apart?
Every twist and turn
Ensures we'll never understand
Living in agony
With no way out
No way to stop my heart from loving you

It's like Cupid's playing a cruel game
Creating a labyrinthine path
My love for you, the only thing I know for sure
The only thing I can find in my heart

We are like parallel lines
Drawn to each other
But Cupid, why do you torment me?
Condemning our hearts to never meet

Why has the universe brought us together only to keep us apart?
Every twist and turn
Ensures we'll never understand
Living in agony
With no way out
No way to stop my heart from loving you
No matter the pain, my love for you endures