แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย) - Gam Wichayanee перевод на немецкий

แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย)

เธอจะรู้ไหม ตรงนี้มีใครคนหนึ่ง
สิ่งที่ซ่อนไว้ ไปถึงบ้างไหมคนดี

รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร
ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
ไม่มีสิทธิ์บอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

อย่าให้ฉันท้อ รอรักข้างเดียววันๆ
อย่าให้ฉันฝัน หากเธอเข้าใจกันจริง

รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร
ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
ไม่มีสิทธิ์บอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ว่าเธอได้ยิน ว่าฉันรักเธอเพียงใด

Nur dieses eine Wort (Soundtrack aus dem Drama Malai Sam Chai)

Weißt du wohl, dass hier jemand ist?
Erreicht dich das, was ich verberge, mein Lieber?

Wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich vermisse,
ich kann es nur hier in mir behalten.
Nur im Herzen lieben, mehr kann ich nicht tun.
Ich habe kein Recht, es dir zu sagen, muss mit dieser Ungewissheit leben.

Nur dieses eine Wort 'Liebe', wie lange muss ich es noch für mich behalten?
Wann wird das, was zwischen unseren Herzen steht, endlich verschwinden?
Denn dieses eine Wort 'Liebe' ist zu viel, um es so weiter zu verbergen.
Mein Blick sagt dir, dass ich dich liebe, bitte antworte mir.
Wenn du hören kannst, wie sehr ich dich liebe.

Lass mich nicht die Hoffnung verlieren, während ich Tag für Tag auf eine einseitige Liebe warte.
Lass mich nicht weiter träumen, wenn du mich wirklich verstehst.

Wie sehr ich dich liebe, wie sehr ich dich vermisse,
ich kann es nur hier in mir behalten.
Nur im Herzen lieben, mehr kann ich nicht tun.
Ich habe kein Recht, es dir zu sagen, muss mit dieser Ungewissheit leben.

Nur dieses eine Wort 'Liebe', wie lange muss ich es noch für mich behalten?
Wann wird das, was zwischen unseren Herzen steht, endlich verschwinden?
Denn dieses eine Wort 'Liebe' ist zu viel, um es so weiter zu verbergen.
Mein Blick sagt dir, dass ich dich liebe, bitte antworte mir.
Wenn du hören kannst, wie sehr ich dich liebe.

Nur dieses eine Wort 'Liebe', wie lange muss ich es noch für mich behalten?
Wann wird das, was zwischen unseren Herzen steht, endlich verschwinden?
Denn dieses eine Wort 'Liebe' ist zu viel, um es so weiter zu verbergen.
Mein Blick sagt dir, dass ich dich liebe, bitte antworte mir.
Wenn du hören kannst, wie sehr ich dich liebe.

Mein Blick sagt dir, dass ich dich liebe, bitte antworte mir.
Dass du hörst, wie sehr ich dich liebe.