Текст и перевод песни แก้ม วิชญาณี - แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย)

แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย)

เธอจะรู้ไหม ตรงนี้มีใครคนหนึ่ง
สิ่งที่ซ่อนไว้ ไปถึงบ้างไหมคนดี

รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร
ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
ไม่มีสิทธิ์บอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

อย่าให้ฉันท้อ รอรักข้างเดียววันๆ
อย่าให้ฉันฝัน หากเธอเข้าใจกันจริง

รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร
ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
ไม่มีสิทธิ์บอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ว่าเธอได้ยิน ว่าฉันรักเธอเพียงใด

Just a Single Word (Song from the TV Series: Malai Sam Chai)

Do you know that there's someone here watching you
Has the thing I've been keeping a secret reached you, my dear

How much I love you, how much I miss you
I can only keep it here with me
I only love you in my heart, this is what I can do
I have no right to tell you, I have to live with this trepidation

Just a single word that says "love," how long must I keep it a secret
When will these obstacles blocking our hearts come to an end
Because just a single word that says "love," is too much to keep inside
My eyes are telling you that I love you, please answer me
If you can hear that this person loves you so much

Don't let me lose hope, waiting for this one-sided love day after day
Don't let me dream, if you really understand

How much I love you, how much I miss you
I can only keep it here with me
I only love you in my heart, this is what I can do
I have no right to tell you, I have to live with this trepidation

Just a single word that says "love," how long must I keep it a secret
When will these obstacles blocking our hearts come to an end
Because just a single word that says "love," is too much to keep inside
My eyes are telling you that I love you, please answer me
If you can hear that this person loves you so much

Just a single word that says "love," how long must I keep it a secret
When will these obstacles blocking our hearts come to an end
Because just a single word that says "love," is too much to keep inside
My eyes are telling you that I love you, please answer me
If you can hear that this person loves you so much

My eyes are telling you that I love you, please answer me
That you heard that I love you so much