Текст и перевод песни แก้ม วิชญาณี - แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย)

แค่คำคำเดียว (เพลงประกอบละคร มาลัยสามชาย)

เธอจะรู้ไหม ตรงนี้มีใครคนหนึ่ง
สิ่งที่ซ่อนไว้ ไปถึงบ้างไหมคนดี

รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร
ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
ไม่มีสิทธิ์บอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

อย่าให้ฉันท้อ รอรักข้างเดียววันๆ
อย่าให้ฉันฝัน หากเธอเข้าใจกันจริง

รักเธอเพียงใด คิดถึงเท่าไร
ฉันได้แต่เก็บเอาไว้ตรงนี้
รักเพียงในใจ ทำได้เท่านี้
ไม่มีสิทธิ์บอกให้รู้ ต้องอยู่ด้วยความหวั่นไหว

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

แค่คำคำเดียวว่ารัก ต้องทนเก็บสักแค่ไหน
เมื่อไรสิ่งที่กั้นขวางระหว่างหัวใจ นั้นจะสิ้นสุดไปที
เพราะคำคำเดียวว่ารัก ล้นเกินเก็บไว้อย่างนี้
สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ถ้าเธอได้ยิน ว่าคนนี้รักเธอเพียงใด

สายตาบอกเธอว่ารัก ช่วยตอบฉันที
ว่าเธอได้ยิน ว่าฉันรักเธอเพียงใด

Всего одно слово (саундтрек к лакорну «Гирлянда из трёх мужчин»)

Знаешь ли ты, что здесь есть кто-то,
Кто скрывает свои чувства? Доходят ли они до тебя, любимый?

Как сильно я тебя люблю, как сильно скучаю,
Я могу только хранить это в своем сердце.
Любить только в своих мыслях - это все, что я могу сделать.
У меня нет права сказать тебе, я должна жить в этой тревоге.

Всего одно слово "люблю", как долго мне еще терпеть и скрывать его?
Когда же исчезнет преграда между нашими сердцами?
Ведь это простое "люблю" слишком сильно переполняет меня, чтобы держать его в себе.
Мои глаза говорят, что я люблю тебя, ответь мне,
Слышишь ли ты, как сильно я тебя люблю?

Не дай мне сдаться, ждать твоей любви безответно,
Не дай мне мечтать, если ты действительно понимаешь мои чувства.

Как сильно я тебя люблю, как сильно скучаю,
Я могу только хранить это в своем сердце.
Любить только в своих мыслях - это все, что я могу сделать.
У меня нет права сказать тебе, я должна жить в этой тревоге.

Всего одно слово "люблю", как долго мне еще терпеть и скрывать его?
Когда же исчезнет преграда между нашими сердцами?
Ведь это простое "люблю" слишком сильно переполняет меня, чтобы держать его в себе.
Мои глаза говорят, что я люблю тебя, ответь мне,
Слышишь ли ты, как сильно я тебя люблю?

Всего одно слово "люблю", как долго мне еще терпеть и скрывать его?
Когда же исчезнет преграда между нашими сердцами?
Ведь это простое "люблю" слишком сильно переполняет меня, чтобы держать его в себе.
Мои глаза говорят, что я люблю тебя, ответь мне,
Слышишь ли ты, как сильно я тебя люблю?

Мои глаза говорят, что я люблю тебя, ответь мне,
Слышишь ли ты, как сильно я тебя люблю?