Текст и перевод песни แกงส้ม ธนทัต - องศาเดียว

องศาเดียว

ทำอะไรใจยังอึดอัด
มองที่เธอเธอมองที่อื่น
อย่างนั้น
เป็นคนหนึ่งที่ยังแอบแอบ
มองดูเธอและคอยแต่เก็บ
รอยยิ้ม
ห่างจากเธอแค่นี้
องศาเดียวจริงจริง
ห่างแค่นี้ แค่เอี้ยวตามอง
แต่ฉันเองก็หมดทาง
ที่จะทำให้เธอรับรู้
เพียงเศษตาของเธอ
อยากให้เธอหันมอง
ส่งใจเรียกร้อง
ให้ฟ้องถึงความในใจ
เพียงเศษตาก็พอ
แค่ให้เธอสนใจ
ให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นไม่เคย
อยู่ไกลจากสายตา
เพียงแค่เธอ
ยอมมองผ่านผ่าน
เธอก็คงจะพอได้อ่าน ตาฉัน
เราคนเดียวที่ยังหวั่นหวั่น
เธอไม่เคยจะยอมมองกัน
สักครั้ง
ห่างจากเธอแค่นี้
องศาเดียวจริงจริง
ห่างแค่นี้ แค่เอี้ยวตามอง
แต่ฉันเองก็หมดทาง
ที่จะทำให้เธอรับรู้
เพียงเศษตาของเธอ
อยากให้เธอหันมอง
ส่งใจเรียกร้อง
ให้ฟ้องถึงความในใจ
เพียงเศษตาก็พอ
แค่ให้เธอสนใจ
ให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นไม่เคย
อยู่ไกลจากสายตา)
ห่างจากเธอแค่นี้
องศาเดียวจริงจริง
ห่างแค่นี้ แค่เอี้ยวตามอง
แต่ฉันเองก็หมดทาง
ที่จะทำให้เธอรับรู้
เพียงเศษตาของเธอ
อยากให้เธอหันมอง
ส่งใจเรียกร้อง
ให้ฟ้องถึงความในใจ
เพียงเศษตาก็พอ
แค่ให้เธอสนใจ
ให้รู้ไว้ว่าฉันไม่เคย
อยู่ไกลจากสายตา
แค่เศษตาก็พอ
แค่เศษตาของเธอ

One Degree

Whatever I do, my heart feels heavy
I look at you, you look away
Like that
I am someone who has been secretly in love
Watching you and collecting only
Your smiles
I am only this far from you
One degree, really
This close, just glance over
But I am out of options
To make you acknowledge
Even a glimpse from your eyes
I want you to turn and look
Send my heart's plea
To convey the feelings in my heart
A glimpse is enough
Just to get your attention
To let you know that I have never been
Far from your sight
Just you
Dare to look through
You will probably read my eyes
We are the only ones who are still hesitant
You have never dared to look at me
Not even
I am only this far from you
One degree, really
This close, just glance over
But I am out of options
To make you acknowledge
Even a glimpse from your eyes
I want you to turn and look
Send my heart's plea
To convey the feelings in my heart
A glimpse is enough
Just to get your attention
To let you know that I have never been
Far from your sight
I am only this far from you
One degree, really
This close, just glance over
But I am out of options
To make you acknowledge
Even a glimpse from your eyes
I want you to turn and look
Send my heart's plea
To convey the feelings in my heart
A glimpse is enough
Just to get your attention
To let you know that I have never been
Far from your sight
Even a glimpse is enough
Even a glimpse from your eyes