Текст и перевод песни แกงส้ม ธนทัต - องศาเดียว

องศาเดียว

ทำอะไรใจยังอึดอัด
มองที่เธอเธอมองที่อื่น
อย่างนั้น
เป็นคนหนึ่งที่ยังแอบแอบ
มองดูเธอและคอยแต่เก็บ
รอยยิ้ม
ห่างจากเธอแค่นี้
องศาเดียวจริงจริง
ห่างแค่นี้ แค่เอี้ยวตามอง
แต่ฉันเองก็หมดทาง
ที่จะทำให้เธอรับรู้
เพียงเศษตาของเธอ
อยากให้เธอหันมอง
ส่งใจเรียกร้อง
ให้ฟ้องถึงความในใจ
เพียงเศษตาก็พอ
แค่ให้เธอสนใจ
ให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นไม่เคย
อยู่ไกลจากสายตา
เพียงแค่เธอ
ยอมมองผ่านผ่าน
เธอก็คงจะพอได้อ่าน ตาฉัน
เราคนเดียวที่ยังหวั่นหวั่น
เธอไม่เคยจะยอมมองกัน
สักครั้ง
ห่างจากเธอแค่นี้
องศาเดียวจริงจริง
ห่างแค่นี้ แค่เอี้ยวตามอง
แต่ฉันเองก็หมดทาง
ที่จะทำให้เธอรับรู้
เพียงเศษตาของเธอ
อยากให้เธอหันมอง
ส่งใจเรียกร้อง
ให้ฟ้องถึงความในใจ
เพียงเศษตาก็พอ
แค่ให้เธอสนใจ
ให้รู้ไว้ว่าฉันนั้นไม่เคย
อยู่ไกลจากสายตา)
ห่างจากเธอแค่นี้
องศาเดียวจริงจริง
ห่างแค่นี้ แค่เอี้ยวตามอง
แต่ฉันเองก็หมดทาง
ที่จะทำให้เธอรับรู้
เพียงเศษตาของเธอ
อยากให้เธอหันมอง
ส่งใจเรียกร้อง
ให้ฟ้องถึงความในใจ
เพียงเศษตาก็พอ
แค่ให้เธอสนใจ
ให้รู้ไว้ว่าฉันไม่เคย
อยู่ไกลจากสายตา
แค่เศษตาก็พอ
แค่เศษตาของเธอ

Un seul degré

Que fais-tu, mon cœur est toujours oppressé
Je te regarde, tu regardes ailleurs
Comme ça
Je suis l'un de ceux qui se cachent encore
Je te regarde et je ne fais que garder
Ton sourire
Je suis si près de toi
Un seul degré, vraiment
Si près, il suffit de tourner la tête pour te regarder
Mais je n'ai plus aucun moyen
De te faire savoir
Un simple regard de tes yeux
J'aimerais que tu te retournes pour me regarder
Mon cœur appelle
Pour révéler ce que je ressens
Un simple regard suffit
Juste pour que tu sois intéressée
Sache que je n'ai jamais été
Loin de ton regard
Il suffit que tu
Sois prête à regarder
Tu pourrais lire dans mes yeux
Nous sommes les seuls à avoir encore peur
Tu n'as jamais voulu me regarder
Une seule fois
Je suis si près de toi
Un seul degré, vraiment
Si près, il suffit de tourner la tête pour te regarder
Mais je n'ai plus aucun moyen
De te faire savoir
Un simple regard de tes yeux
J'aimerais que tu te retournes pour me regarder
Mon cœur appelle
Pour révéler ce que je ressens
Un simple regard suffit
Juste pour que tu sois intéressée
Sache que je n'ai jamais été
Loin de ton regard)
Je suis si près de toi
Un seul degré, vraiment
Si près, il suffit de tourner la tête pour te regarder
Mais je n'ai plus aucun moyen
De te faire savoir
Un simple regard de tes yeux
J'aimerais que tu te retournes pour me regarder
Mon cœur appelle
Pour révéler ce que je ressens
Un simple regard suffit
Juste pour que tu sois intéressée
Sache que je n'ai jamais été
Loin de ton regard
Un simple regard suffit
Un simple regard de tes yeux