ตื่นได้แล้ว (Wake Up) - แกรนด์ พรรณวรท перевод на немецкий

ตื่นได้แล้ว (Wake Up)

ทำไมเวลาอยู่ใกล้เธอ ใจมันชอบเพ้อไป
ว่าเธอเอามือโอบไว้ กระซิบข้างหูว่ารักกัน
ทำไมเวลาเธอจ้องตา อารมณ์มันไหวหวั่น
แอบคิดว่าเธอชอบฉัน เข้าข้างตัวเองทุกทีไป

เก็บไปฝันว่าเรารักกัน
(มันคือหลอกตัวเองไม่รู้หรือไง
ยังไงก็เป็นเพียง แค่เพื่อนคนนึงได้เท่านั้น)

ตื่นขึ้นมาได้ไหมหัวใจจงตื่น
ทำไมยังไปฝันถึงเธอคนนั้น
(เธอไม่ได้คิดอะไรเลย เออออคนเดียว
ไม่กลัวหรือไง ถ้าเธอไม่คิดอย่างฉัน)

ตื่นขึ้นมาได้แล้วเลิกฝันกลางวัน
ก็เธอไม่ได้รักแม้ซักครึ่งใจ
(ทำไมไม่รู้ตัวกันเลยใจยังละเมอ
ใครช่วยฉันที ช่วยปลุกฉันทีแรงๆ)

ความจริงคือเธออยู่ใกล้กัน มือเธอกลับเหินห่าง
ไม่เคยมีคำพูดนั้น ที่สื่อออกมาว่ามีใจ
ลืมตามามองสบสายตา มองดูถึงข้างใน
กล้าคิดกับเธออยู่ไหม ในเมื่อแววตานั้นว่างเปล่า

เก็บไปฝันว่าเรารักกัน
(มันคือหลอกตัวเองไม่รู้หรือไง
ยังไงก็เป็นเพียง แค่เพื่อนคนนึงได้เท่านั้น)

ตื่นขึ้นมาได้ไหมหัวใจจงตื่น
ทำไมยังไปฝันถึงเธอคนนั้น
(เธอไม่ได้คิดอะไรเลย เออออคนเดียว
ไม่กลัวหรือไง ถ้าเธอไม่คิดอย่างฉัน)

ตื่นขึ้นมาได้แล้วเลิกฝันกลางวัน
ก็เธอไม่ได้รักแม้ซักครึ่งใจ
(ทำไมไม่รู้ตัวกันเลย ใจยังละเมอ
ใครช่วยฉันที ช่วยปลุกฉันทีแรงๆ)

Time to wake up and see nothing from you
Time to wake up and see all the truth
Time to wake up just wonder where you are
Time to wake up you're just away too far

เก็บไปฝันว่าเรารักกัน
(มันคือหลอกตัวเองไม่รู้หรือไง
ยังไงก็เป็นเพียงแค่เพื่อนคนนึงได้เท่านั้น)

ตื่นขึ้นมาได้ไหมหัวใจจงตื่น
ทำไมยังไปฝันถึงเธอคนนั้น
(เธอไม่ได้คิดอะไรเลย เออออคนเดียว
ไม่กลัวหรือไง ถ้าเธอไม่คิดอย่างฉัน)

ตื่นขึ้นมาได้แล้วเลิกฝันกลางวัน
ก็เธอไม่ได้รักแม้ซักครึ่งใจ
(ทำไมไม่รู้ตัวกันเลย ใจยังละเมอ
ใครช่วยฉันที ช่วยปลุกฉันทีแรงๆ)

Wach auf (ตื่นได้แล้ว)

Warum, wenn ich in deiner Nähe bin, mein Herz zu träumen beginnt,
dass du mich in deinen Armen hältst, mir ins Ohr flüsterst, dass du mich liebst?
Warum, wenn du mir in die Augen siehst, meine Gefühle verrückt spielen,
ich heimlich denke, dass du mich magst, und mir alles Mögliche einrede?

Ich träume davon, dass wir uns lieben
(Ich mache mir etwas vor, weißt du das nicht?
Wie auch immer, du bist doch nur ein Freund.)

Wach auf, mein Herz, wach auf!
Warum träume ich immer noch von ihm?
(Er denkt überhaupt nicht so, ich rede es mir nur ein.
Hast du keine Angst, dass er nicht so fühlt wie ich?)

Wach endlich auf und hör auf, Tagträume zu haben.
Er liebt mich nicht mal ein bisschen.
(Warum merke ich das nicht? Mein Herz träumt immer noch.
Kann mir jemand helfen? Bitte weck mich auf, ganz kräftig!)

Die Wahrheit ist, du bist in meiner Nähe, aber deine Hände sind so fern.
Es gab nie diese Worte, die ausdrückten, dass du Gefühle für mich hast.
Ich öffne meine Augen, schaue dir in die Augen, blicke tief hinein.
Wage ich es, mir Hoffnungen zu machen, wenn dein Blick so leer ist?

Ich träume davon, dass wir uns lieben
(Ich mache mir etwas vor, weißt du das nicht?
Wie auch immer, du bist doch nur ein Freund.)

Wach auf, mein Herz, wach auf!
Warum träume ich immer noch von ihm?
(Er denkt überhaupt nicht so, ich rede es mir nur ein.
Hast du keine Angst, dass er nicht so fühlt wie ich?)

Wach endlich auf und hör auf, Tagträume zu haben.
Er liebt mich nicht mal ein bisschen.
(Warum merke ich das nicht? Mein Herz träumt immer noch.
Kann mir jemand helfen? Bitte weck mich auf, ganz kräftig!)

Zeit aufzuwachen und zu sehen, dass nichts von dir kommt.
Zeit aufzuwachen und die Wahrheit zu erkennen.
Zeit aufzuwachen und mich zu fragen, wo du bist.
Zeit aufzuwachen, du bist einfach zu weit weg.

Ich träume davon, dass wir uns lieben
(Ich mache mir etwas vor, weißt du das nicht?
Wie auch immer, du bist doch nur ein Freund.)

Wach auf, mein Herz, wach auf!
Warum träume ich immer noch von ihm?
(Er denkt überhaupt nicht so, ich rede es mir nur ein.
Hast du keine Angst, dass er nicht so fühlt wie ich?)

Wach endlich auf und hör auf, Tagträume zu haben.
Er liebt mich nicht mal ein bisschen.
(Warum merke ich das nicht? Mein Herz träumt immer noch.
Kann mir jemand helfen? Bitte weck mich auf, ganz kräftig!)