Текст и перевод песни แกรนด์ พรรณวรท - ตื่นได้แล้ว (Wake Up)

ตื่นได้แล้ว (Wake Up)

ทำไมเวลาอยู่ใกล้เธอ ใจมันชอบเพ้อไป
ว่าเธอเอามือโอบไว้ กระซิบข้างหูว่ารักกัน
ทำไมเวลาเธอจ้องตา อารมณ์มันไหวหวั่น
แอบคิดว่าเธอชอบฉัน เข้าข้างตัวเองทุกทีไป

เก็บไปฝันว่าเรารักกัน
(มันคือหลอกตัวเองไม่รู้หรือไง
ยังไงก็เป็นเพียง แค่เพื่อนคนนึงได้เท่านั้น)

ตื่นขึ้นมาได้ไหมหัวใจจงตื่น
ทำไมยังไปฝันถึงเธอคนนั้น
(เธอไม่ได้คิดอะไรเลย เออออคนเดียว
ไม่กลัวหรือไง ถ้าเธอไม่คิดอย่างฉัน)

ตื่นขึ้นมาได้แล้วเลิกฝันกลางวัน
ก็เธอไม่ได้รักแม้ซักครึ่งใจ
(ทำไมไม่รู้ตัวกันเลยใจยังละเมอ
ใครช่วยฉันที ช่วยปลุกฉันทีแรงๆ)

ความจริงคือเธออยู่ใกล้กัน มือเธอกลับเหินห่าง
ไม่เคยมีคำพูดนั้น ที่สื่อออกมาว่ามีใจ
ลืมตามามองสบสายตา มองดูถึงข้างใน
กล้าคิดกับเธออยู่ไหม ในเมื่อแววตานั้นว่างเปล่า

เก็บไปฝันว่าเรารักกัน
(มันคือหลอกตัวเองไม่รู้หรือไง
ยังไงก็เป็นเพียง แค่เพื่อนคนนึงได้เท่านั้น)

ตื่นขึ้นมาได้ไหมหัวใจจงตื่น
ทำไมยังไปฝันถึงเธอคนนั้น
(เธอไม่ได้คิดอะไรเลย เออออคนเดียว
ไม่กลัวหรือไง ถ้าเธอไม่คิดอย่างฉัน)

ตื่นขึ้นมาได้แล้วเลิกฝันกลางวัน
ก็เธอไม่ได้รักแม้ซักครึ่งใจ
(ทำไมไม่รู้ตัวกันเลย ใจยังละเมอ
ใครช่วยฉันที ช่วยปลุกฉันทีแรงๆ)

Time to wake up and see nothing from you
Time to wake up and see all the truth
Time to wake up just wonder where you are
Time to wake up you're just away too far

เก็บไปฝันว่าเรารักกัน
(มันคือหลอกตัวเองไม่รู้หรือไง
ยังไงก็เป็นเพียงแค่เพื่อนคนนึงได้เท่านั้น)

ตื่นขึ้นมาได้ไหมหัวใจจงตื่น
ทำไมยังไปฝันถึงเธอคนนั้น
(เธอไม่ได้คิดอะไรเลย เออออคนเดียว
ไม่กลัวหรือไง ถ้าเธอไม่คิดอย่างฉัน)

ตื่นขึ้นมาได้แล้วเลิกฝันกลางวัน
ก็เธอไม่ได้รักแม้ซักครึ่งใจ
(ทำไมไม่รู้ตัวกันเลย ใจยังละเมอ
ใครช่วยฉันที ช่วยปลุกฉันทีแรงๆ)

Réveille-toi (Wake Up)

Pourquoi quand je suis près de toi, mon cœur se met à rêver ?
J'imagine que tu me prends dans tes bras et que tu chuchotes à mon oreille que tu m'aimes.
Pourquoi quand tu me regardes dans les yeux, je me sens tout chamboulé ?
Je me dis que tu m'aimes, je me fais des illusions tout le temps.

Je garde ce rêve de nous deux amoureux.
(Est-ce que je me trompe moi-même, tu ne le sais pas ?
Quoi qu'il arrive, je ne serai qu'un ami pour toi)

Réveille-toi, mon cœur, s'il te plaît.
Pourquoi je continue de rêver de toi ?
(Tu n'éprouves rien pour moi, je me fais des films.
J'ai pas peur si tu ne ressens pas la même chose que moi)

Réveille-toi, arrête de rêver en plein jour.
Tu ne m'aimes même pas un peu.
(Pourquoi je ne réalise pas que je suis en train de me bercer d'illusions ?
Quelqu'un peut m'aider, me réveiller brutalement)

La vérité est que tu es près de moi, mais tes mains sont loin.
Tu ne m'as jamais dit ces mots, tu ne m'as jamais montré que tu avais des sentiments pour moi.
J'ouvre les yeux, je te regarde dans les yeux, je cherche à lire dans ton âme.
Est-ce que tu oses penser à moi, alors que tes yeux sont vides ?

Je garde ce rêve de nous deux amoureux.
(Est-ce que je me trompe moi-même, tu ne le sais pas ?
Quoi qu'il arrive, je ne serai qu'un ami pour toi)

Réveille-toi, mon cœur, s'il te plaît.
Pourquoi je continue de rêver de toi ?
(Tu n'éprouves rien pour moi, je me fais des films.
J'ai pas peur si tu ne ressens pas la même chose que moi)

Réveille-toi, arrête de rêver en plein jour.
Tu ne m'aimes même pas un peu.
(Pourquoi je ne réalise pas que je suis en train de me bercer d'illusions ?
Quelqu'un peut m'aider, me réveiller brutalement)

Il est temps de te réveiller et de voir que tu n'as rien pour moi.
Il est temps de te réveiller et de voir la vérité.
Il est temps de te réveiller, je me demande où tu es.
Il est temps de te réveiller, tu es bien trop loin.

Je garde ce rêve de nous deux amoureux.
(Est-ce que je me trompe moi-même, tu ne le sais pas ?
Quoi qu'il arrive, je ne serai qu'un ami pour toi)

Réveille-toi, mon cœur, s'il te plaît.
Pourquoi je continue de rêver de toi ?
(Tu n'éprouves rien pour moi, je me fais des films.
J'ai pas peur si tu ne ressens pas la même chose que moi)

Réveille-toi, arrête de rêver en plein jour.
Tu ne m'aimes même pas un peu.
(Pourquoi je ne réalise pas que je suis en train de me bercer d'illusions ?
Quelqu'un peut m'aider, me réveiller brutalement)