เก็บไว้ในหัวใจ - แกรนด์ พรรณวรท перевод на немецкий

เก็บไว้ในหัวใจ

ดวงตะวันที่เคยได้ส่องแสงสวยงาม
ก็ยังมีเวลาต้องหายลับไปจากขอบฟ้า
มันก็คงเหมือน รักของเรา ที่มีวันเวลาที่แสนดี
แต่อีกไม่นาน ก็ต้องหมดลงเหมือนกัน

มีสิ่งเดียวที่ใจฉันกลัว คือพรุ่งนี้ไม่เจอหน้าเธอเหมือนเก่า
หากไม่มีเธอ แล้วชีวิตฉันมีเพื่ออะไร
อยากจะหยุดเวลาให้นาน ให้ความรักของเรามั่นคงเรื่อยไป
เวลาที่มี จะเอ่ยคำนี้ให้หมดทั้งใจ

อยากบอกว่ารักเธอ ว่ารักเธอ ให้มากที่สุดตอนนี้
อยากใช้ทุกเวลา ทุกวินาที อยู่ข้างเธอให้นาน
เพื่อบอกว่ารักเธอ ว่ารักเธอ จนถึงวันต้องจากกัน
ฉันจะจำภาพเธออยู่ ฝังในใจเก็บไว้ไม่เคยจะลืม

เธอคนเดียวที่เดินเข้ามาเห็นหัวใจ
เป็นตะวันที่ส่องนำแสงเข้ามาที่ใจฉัน
ความทรงจำที่ดีที่สุด อยากจะมีมันไปอีกแสนนาน
คือตอนที่ฉันได้เดินอยู่เคียงข้างเธอ

มีสิ่งเดียวที่ใจฉันกลัว คือพรุ่งนี้ไม่เจอหน้าเธอเหมือนเก่า
หากไม่มีเธอ แล้วชีวิตฉันมีเพื่ออะไร
อยากจะหยุดเวลาให้นาน ให้ความรักของเรามั่นคงเรื่อยไป
เวลาที่มี จะเอ่ยคำนี้ให้หมดทั้งใจ

อยากบอกว่ารักเธอ ว่ารักเธอ ให้มากที่สุดตอนนี้
อยากใช้ทุกเวลา ทุกวินาที อยู่ข้างเธอให้นาน
เพื่อบอกว่ารักเธอ ว่ารักเธอ จนถึงวันต้องจากกัน
ฉันจะจำภาพเธออยู่ ฝังในใจเก็บไว้ไม่เคยจะลืม

อยากบอกว่ารักเธอ ว่ารักเธอ ให้มากที่สุดตอนนี้
อยากใช้ทุกเวลา ทุกวินาที อยู่ข้างเธอให้นาน
เพื่อบอกว่ารักเธอ ว่ารักเธอ จนถึงวันต้องจากกัน
ฉันจะจำภาพเธออยู่ ฝังในใจเก็บไว้ไม่เคยจะลืม

ความรักของเรานั้นยังอยู่ ฉันจะเก็บเธอไว้ ในใจอย่างนี้

In meinem Herzen aufbewahrt

Die Sonne, die einst so schön geschienen hat,
hat auch ihre Zeit, hinter dem Horizont zu verschwinden.
Es ist wohl wie unsere Liebe, die ihre wundervollen Zeiten hat,
aber auch bald ein Ende finden muss.

Das Einzige, wovor mein Herz Angst hat, ist, dich morgen nicht mehr wie gewohnt zu sehen.
Wenn es dich nicht gibt, wofür ist mein Leben dann da?
Ich möchte die Zeit lange anhalten, damit unsere Liebe beständig bleibt.
In der Zeit, die bleibt, werde ich dieses Wort von ganzem Herzen sagen:

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, dich liebe, so sehr wie nur möglich jetzt.
Ich möchte jede Zeit, jede Sekunde nutzen, um lange an deiner Seite zu sein.
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe, dich liebe, bis zu dem Tag, an dem wir uns trennen müssen.
Ich werde dein Bild bewahren, tief in mein Herz eingeprägt, um es nie zu vergessen.

Du bist der Einzige, der in mein Herz getreten ist und es gesehen hat.
Bist wie die Sonne, die Licht in mein Herz gebracht hat.
Die schönste Erinnerung, ich möchte sie für eine Ewigkeit behalten,
ist die Zeit, als ich an deiner Seite gehen durfte.

Das Einzige, wovor mein Herz Angst hat, ist, dich morgen nicht mehr wie gewohnt zu sehen.
Wenn es dich nicht gibt, wofür ist mein Leben dann da?
Ich möchte die Zeit lange anhalten, damit unsere Liebe beständig bleibt.
In der Zeit, die bleibt, werde ich dieses Wort von ganzem Herzen sagen:

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, dich liebe, so sehr wie nur möglich jetzt.
Ich möchte jede Zeit, jede Sekunde nutzen, um lange an deiner Seite zu sein.
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe, dich liebe, bis zu dem Tag, an dem wir uns trennen müssen.
Ich werde dein Bild bewahren, tief in mein Herz eingeprägt, um es nie zu vergessen.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich liebe, dich liebe, so sehr wie nur möglich jetzt.
Ich möchte jede Zeit, jede Sekunde nutzen, um lange an deiner Seite zu sein.
Um dir zu sagen, dass ich dich liebe, dich liebe, bis zu dem Tag, an dem wir uns trennen müssen.
Ich werde dein Bild bewahren, tief in mein Herz eingeprägt, um es nie zu vergessen.

Unsere Liebe bleibt bestehen. Ich werde dich so in meinem Herzen behalten.