Текст и перевод песни Gam Wichayanee - ใบไม้ (Feat. VieTrio)

ใบไม้ (Feat. VieTrio)

มองใบไม้ร่วงลงสู่พื้นดิน
ปลิดใบปลิวคว้างแทบจะไม่เหลือสักใบ
อาจเป็นเพราะว่ามันเสียใจ
โดนทำร้าย โดนคนทำลาย
จนทนอยู่ไม่ไหว

คนที่เสียน้ำตาอย่างฉันเหมือนกัน
เก็บมันไม่ไหวปล่อยให้มันไหลไป
เมื่อใบไม้ร่วงหล่น น้ำตารินหลั่ง
นั่นคือคนที่เขาทำร้าย
นั่นคือคนไม่เหลืออะไร

เธอจะพอเข้าใจ ในความรู้สึกฉันไหม
ว่าการสูญเสียเธอ นั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไร
ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่เสียน้ำตาให้เธอ

ไม่เคยได้มองท้องฟ้า
แล้วยิ้มได้อย่างใคร ๆ
ไม่มีเสียงหัวเราะ เหมือนคนทั่วไป
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ
ให้หลุดร่วงจน ไม่เหลือสักใบ

หากวันนี้เธอยังอยู่เหมือนเดิม
สิ่งที่ร้าย ๆ อาจกลายเป็นสวยงาม
เมื่อใบไม้ร่วงหล่นฉันคงมองตาม
ด้วยความยิ้มแย้มในใจ
ไม่ใช่มองแล้วใจหายตาม

เธอจะพอเข้าใจ ในความรู้สึกฉันไหม
ว่าการสูญเสียเธอ นั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไร
ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่เสียน้ำตาให้เธอ

ไม่เคยได้มองท้องฟ้า
แล้วยิ้มได้อย่างใคร ๆ
ไม่มีเสียงหัวเราะ เหมือนคนทั่วไป
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ
ให้หลุดร่วงจน ไม่เหลือสักใบ

ต้นไม้ทิ้งใบให้ร่วงลงมา
ไม่ช้าไม่นานยังมีใบไม้
งอกเงยออกมาอย่างเดิม
น้ำตาของฉัน ที่ร่วงลงมามากมาย
ช่วยทำหัวใจที่แตกสลาย
ให้เป็นดังเดิมได้ไหม

เธอจะพอเข้าใจ ในความรู้สึกฉันไหม
ว่าการสูญเสียเธอ นั้นมันเจ็บปวดเพียงใด
สิ่งที่ฉันต้องเจอ ต้องทนต้องทุกข์เท่าไร
ไม่มีวันไหนที่ฉัน ไม่เสียน้ำตาให้เธอ

ไม่เคยได้มองท้องฟ้า
แล้วยิ้มได้อย่างใคร ๆ
ไม่มีเสียงหัวเราะ เหมือนคนทั่วไป
มีแต่รอยน้ำตา ที่ร่วงลงไป
เหมือนกับต้นไม้ปลิดใบ
ให้หลุดร่วงจน ไม่เหลือสักใบ

ไม่เหลือสักใบ

Leaves (Feat. VieTrio)

I watch the leaves fall to the ground
They're almost gone, blown away by the wind
Maybe they're sad
They've been hurt, damaged by people
Until they couldn't bear it anymore

I'm like that, shedding tears
I can't hold them back, I let them flow
As the leaves fall, my tears fall too
That's what it's like to be hurt
That's what it's like to lose everything

Will you understand how I feel?
The pain of losing you
The struggle, the suffering I've endured
There's not a day that goes by that I don't cry over you

I've never been able to look up at the sky
And smile like everyone else
I don't laugh like other people
All I have are tears that fall
Like a tree shedding its leaves
Until there are none left

If you were still here today
Maybe the bad things would turn into something beautiful
When the leaves fall, I could watch them
And smile to myself
Instead of feeling heartbroken

Will you understand how I feel?
The pain of losing you
The struggle, the suffering I've endured
There's not a day that goes by that I don't cry over you

I've never been able to look up at the sky
And smile like everyone else
I don't laugh like other people
All I have are tears that fall
Like a tree shedding its leaves
Until there are none left

The tree drops its leaves
But after a while, new ones grow
Emerging just like before
My tears fall like rain
Can they heal my broken heart?
Can they make it whole again?

Will you understand how I feel?
The pain of losing you
The struggle, the suffering I've endured
There's not a day that goes by that I don't cry over you

I've never been able to look up at the sky
And smile like everyone else
I don't laugh like other people
All I have are tears that fall
Like a tree shedding its leaves
Until there are none left

Not a single one left