Текст и перевод песни Calories Blah Blah - แพ้คำว่ารัก

แพ้คำว่ารัก

เคยโดนทำให้เจ็บไปทั้งหัวใจ
เป็นเพราะฉันวางใจ เชื่อใจทุกทุกคน
คนบางคนเข้ามาทำให้วกวน
ทำให้ฉันหลงกล เพียงเพราะคำพูดว่ารัก

ที่เธอบอกจริงหรือเปล่า จริงหรือเปล่า
ไม่ได้ล้อเล่นกันใช่ไหม
เพราะฉันเป็นคนที่เมื่อรักใคร
ก็เชื่อใจและยอมให้แต่เขา

อย่ารังแกคนที่ไม่มีใคร ด้วยคำว่ารักเลย
จะกี่ครั้งก็ลงเอย แพ้คำพูดว่ารัก
ได้ไหมคนดี ถ้าคิดจะบอกรักกัน
ช่วยบอกกันด้วยหัวใจที่มี
แค่นี้ที่อยากขอเธอ

คำคำเดียวที่ทำให้ทั้งชื่นใจ
และทำให้เสียใจ มากมายเท่าเท่ากัน
แต่คำคำเดียวที่ฉันต้องพ่ายแพ้อยู่อย่างนั้น
คือคำว่ารักคำเดียวที่ต้องการ

ที่เธอบอกจริงหรือเปล่า จริงหรือเปล่า
ไม่ได้ล้อเล่นกันใช่ไหม
เพราะฉันเป็นคนที่เมื่อรักใคร
ก็เชื่อใจและยอมให้แต่เขา

อย่ารังแกคนที่ไม่มีใคร ด้วยคำว่ารักเลย
จะกี่ครั้งก็ลงเอย แพ้คำพูดว่ารัก
ได้ไหมคนดี ถ้าคิดจะบอกรักกัน
ช่วยบอกกันด้วยหัวใจที่มี
แค่นี้ที่อยากขอเธอ

ที่เธอบอกจริงหรือเปล่า จริงหรือเปล่า
เธอบอกกันได้ไหม

อย่ารังแกคนที่ไม่มีใคร ด้วยคำว่ารักเลย
จะกี่ครั้งก็ลงเอย แพ้คำพูดว่ารัก
ได้ไหมคนดี ถ้าคิดจะบอกรักกัน
ช่วยบอกกันด้วยหัวใจที่มี

อย่ารังแกคนที่ไม่มีใคร ด้วยคำว่ารักเลย
จะกี่ครั้งก็ลงเอย แพ้คำพูดว่ารัก
ได้ไหมเธอคนดี ถ้าคิดจะบอกรักกัน
ช่วยบอกกันด้วยหัวใจที่มี
แค่นี้ที่อยากขอเธอ แค่นี้

J'ai perdu face au mot "amour"

J'ai déjà été blessée dans mon cœur
C'est parce que j'avais confiance, j'avais confiance en tout le monde
Certaines personnes sont venues me faire tourner en rond
Elles m'ont fait tomber dans le piège, juste à cause des mots "je t'aime"

Est-ce que tu dis vrai, est-ce que tu dis vrai ?
Tu ne te moques pas de moi, n'est-ce pas ?
Parce que je suis quelqu'un qui, lorsqu'elle aime quelqu'un,
Lui fait confiance et se donne entièrement à lui

Ne maltraite pas ceux qui n'ont personne avec ces mots d'amour
Combien de fois ai-je fini par perdre face à ces mots d'amour
Est-ce que tu peux, mon chéri, si tu veux dire "je t'aime"
Le dire avec ton cœur
C'est tout ce que je te demande

Un seul mot qui apporte à la fois la joie
Et qui fait tellement mal
Mais un seul mot face auquel je dois constamment m'incliner
C'est ce mot "amour" que j'attends

Est-ce que tu dis vrai, est-ce que tu dis vrai ?
Tu ne te moques pas de moi, n'est-ce pas ?
Parce que je suis quelqu'un qui, lorsqu'elle aime quelqu'un,
Lui fait confiance et se donne entièrement à lui

Ne maltraite pas ceux qui n'ont personne avec ces mots d'amour
Combien de fois ai-je fini par perdre face à ces mots d'amour
Est-ce que tu peux, mon chéri, si tu veux dire "je t'aime"
Le dire avec ton cœur
C'est tout ce que je te demande

Est-ce que tu dis vrai, est-ce que tu dis vrai ?
Peux-tu me le dire ?

Ne maltraite pas ceux qui n'ont personne avec ces mots d'amour
Combien de fois ai-je fini par perdre face à ces mots d'amour
Est-ce que tu peux, mon chéri, si tu veux dire "je t'aime"
Le dire avec ton cœur

Ne maltraite pas ceux qui n'ont personne avec ces mots d'amour
Combien de fois ai-je fini par perdre face à ces mots d'amour
Est-ce que tu peux, mon chéri, si tu veux dire "je t'aime"
Le dire avec ton cœur
C'est tout ce que je te demande, c'est tout