กรุณาฟังให้จบ - แช่ม แช่มรัมย์ перевод на немецкий

กรุณาฟังให้จบ

มีเวลาสักสองสามนาทีไหม
ถ้าเธอไม่ยุ่งอะไร
ขอฉันคุยด้วยสองสามคำ

มีเรื่องค้างใจมากมายอยู่เป็นล้านคำ
ย่อมาแล้วเหลือแค่สั้นๆ
แค่ที่มันสำคัญจริงๆ

กรุณาฟังๆ ฉันให้จบ จบ จบ
แล้วจะบวกจะลบก็ตามใจ
ถ้าเธอมีเวลาพอให้รบกวนได้
ช่วยฟังความในใจสักนิดนึง

หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ
ไม่รู้จะทำยังไง

อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ

เก็บมานานมากจนล้นใจอย่างนี้
ก็เพราะคิดว่าเธอมีแฟนอยู่แล้วก็เลยไม่กล้า
แต่ก็นะ เกินห้ามใจที่รักมากกว่า
ห้ามต่อไปเดี๋ยวกลายเป็นบ้า
อย่าเพิ่งหาว่าฉันมากมาย

กรุณาฟังๆ ฉันให้จบ จบ จบ
แล้วจะบวกจะลบก็ตามใจ
ถ้าเธอมีเวลาพอให้รบกวนได้
ช่วยฟังความในใจสักนิดนึง

หลับตาลงก็เห็นแต่ใบหน้าเธอ
กี่เช้าตื่นมาก็เจอว่าคิดถึงเธออยู่เป็นประจำ
ใจมันก็ลอยออกไปหาเธออยู่ทุกเช้าค่ำ
ไม่รู้จะทำยังไง

อยากมีเธออยู่เคียงข้างกายให้เธอ
เป็นคนรักคนสุดท้ายตลอดชีวิตไม่คิดให้ใคร
แค่เธอผู้เดียวที่ใจฉันเห็นว่าใช่
ถ้ายังไม่มีผู้ใดได้ใจก็ถือโอกาสตรงนี้บอกกันซะเลย
จะคิดยังไงกับฉัน ก็แล้วแต่เธอ

Bitte hör mir bis zum Ende zu

Hast du vielleicht zwei, drei Minuten Zeit?
Wenn du nicht beschäftigt bist,
lass mich ein paar Worte mit dir reden.

Es gibt Millionen von Dingen, die mir auf dem Herzen liegen.
Zusammengefasst sind es nur ein paar kurze,
nur die, die wirklich wichtig sind.

Bitte hör, hör mir bis zum Ende, Ende, Ende zu.
Und dann entscheide, wie du willst.
Wenn du genug Zeit hast, dass ich dich stören darf,
hör dir bitte kurz an, was in meinem Herzen ist.

Schließe ich die Augen, sehe ich nur dein Gesicht.
Jeden Morgen, wenn ich aufwache, merke ich, dass ich dich ständig vermisse.
Mein Herz schwebt jeden Morgen und Abend zu dir.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich möchte dich an meiner Seite haben, dich
als letzte Liebe meines Lebens, ich denke an keine andere.
Nur dich allein sieht mein Herz als die Richtige.
Wenn noch niemand dein Herz gewonnen hat, nutze ich diese Gelegenheit, es dir jetzt zu sagen.
Was du von mir denkst, liegt ganz bei dir.

Ich habe es so lange aufbewahrt, bis mein Herz jetzt überfließt.
Weil ich dachte, du hättest schon einen Freund, deshalb habe ich mich nicht getraut.
Aber na ja, ich kann mein Herz nicht zurückhalten, das dich mehr liebt.
Wenn ich mich weiter zurückhalte, werde ich noch verrückt.
Denk bitte nicht gleich, dass ich übertreibe.

Bitte hör, hör mir bis zum Ende, Ende, Ende zu.
Und dann entscheide, wie du willst.
Wenn du genug Zeit hast, dass ich dich stören darf,
hör dir bitte kurz an, was in meinem Herzen ist.

Schließe ich die Augen, sehe ich nur dein Gesicht.
Jeden Morgen, wenn ich aufwache, merke ich, dass ich dich ständig vermisse.
Mein Herz schwebt jeden Morgen und Abend zu dir.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich möchte dich an meiner Seite haben, dich
als letzte Liebe meines Lebens, ich denke an keine andere.
Nur dich allein sieht mein Herz als die Richtige.
Wenn noch niemand dein Herz gewonnen hat, nutze ich diese Gelegenheit, es dir jetzt zu sagen.
Was du von mir denkst, liegt ganz bei dir.