กุ้งแช่น้ำตา - แช่ม แช่มรัมย์ перевод на немецкий

กุ้งแช่น้ำตา

กฏข้อสิบสาม
ของการมานั่งฟังเพลงร้านเหล้า
คือห้ามทุ่มใจให้สาว
ตาเศร้าๆที่นั่งคนเดียว
ทั้งรู้ก็เผลอ
หลงรักเธอสิจนเต็มเหนี่ยว
หลงคิดว่าคงมาเที่ยว
เขาจะจริงใจกับเรา

รับข้อกล่าวหา
ประพฤติสายตาในทางไม่ดี
คำตอบหัวใจวันนี้
ที่ได้เจอคือเธอกับเขา
กอดกันนัวเนีย
ช่างทำเย้ยให้ใจฉันเศร้า
อยู่บนเก้าอี้ตัวเก่า
พอเถอะสาวมันรับไม่ไหว
กุ้งแช่น้ำตา
สั่งมากลบปากสักจาน
เอาแต่กุ้งมาแล้วกัน
น้ำตามีเต็มหัวใจ
ใช้เป็นเมนู
ที่เลี้ยงส่งคนใจร้าย
ให้เป็นครั้งที่เท่าไร
ที่แอบรักใครแล้วก็เสียท่า

หอบความเสียใจ
เช็คบิลกลับไปหลบเลียแผลก่อน
จากมาภาพเธอยังหลอน
ความเจ็บยังคาลูกตา
สมควรอยู่แล้ว
หากผู้คนเขาสมน้ำหน้า
จำไปถึงตายเลยว่า
เจอะใครเข้าตาอย่าพึ่งใจง่าย

รับข้อกล่าวหา
ประพฤติสายตาในทางไม่ดี
คำตอบหัวใจวันนี้
ที่ได้เจอคือเธอกับเขา
กอดกันนัวเนีย
ช่างทำเย้ยให้ใจฉันเศร้า
อยู่บนเก้าอี้ตัวเก่า
พอเถอะสาวมันรับไม่ไหว
กุ้งแช่น้ำตา
สั่งมากลบปากสักจาน
เอาแต่กุ้งมาแล้วกัน
น้ำตามีเต็มหัวใจ
ใช้เป็นเมนู
ที่เลี้ยงส่งคนใจร้าย
ให้เป็นครั้งที่เท่าไร
ที่แอบรักใครแล้วก็เสียท่า

หอบความเสียใจ
เช็คบิลกลับไปหลบเลียแผลก่อน
จากมาภาพเธอยังหลอน
ความเจ็บยังคาลูกตา
สมควรอยู่แล้ว
หากผู้คนเขาสมน้ำหน้า
จำไปถึงตายเลยว่า
เจอะใครเข้าตาอย่าพึ่งใจง่าย

Garnelen in Tränen

Regel Nummer dreizehn
wenn man in eine Kneipe geht, um Musik zu hören,
ist, gib dein Herz nicht einem Mädchen
mit traurigen Augen, das alleine dasitzt.
Obwohl ich es wusste, habe ich mich doch
Hals über Kopf in sie verliebt, total.
Dachte fälschlicherweise, sie wäre nur zum Ausgehen hier,
dass sie es ernst mit mir meinen würde.

Ich akzeptiere den Vorwurf,
mich mit meinen Blicken schlecht benommen zu haben.
Die Antwort meines Herzens heute,
die ich bekam, war sie mit ihm.
Sie umarmen sich innig,
wie sie mein trauriges Herz verspotten.
Auf dem alten Stuhl sitzend,
genug, Mädchen, ich ertrage es nicht mehr.
Garnelen in Tränen,
bestell eine Portion, um den bitteren Geschmack zu überdecken.
Bring aber nur die Garnelen,
Tränen habe ich genug im Herzen.
Benutze es als Menü,
als Abschiedsgericht für die Herzlose.
Zum wievielten Mal ist es nun,
dass ich jemanden heimlich liebe und dann den Kürzeren ziehe.

Mit meinem Herzschmerz packe ich zusammen,
zahle die Rechnung und gehe meine Wunden lecken.
Nachdem ich gegangen bin, verfolgt mich ihr Bild noch,
der Schmerz sitzt mir noch in den Augen.
Ich habe es ja verdient,
wenn die Leute schadenfroh sind.
Ich werde es bis zum Tod nicht vergessen,
wenn dir jemand ins Auge fällt, gib dein Herz nicht so schnell her.

Ich akzeptiere den Vorwurf,
mich mit meinen Blicken schlecht benommen zu haben.
Die Antwort meines Herzens heute,
die ich bekam, war sie mit ihm.
Sie umarmen sich innig,
wie sie mein trauriges Herz verspotten.
Auf dem alten Stuhl sitzend,
genug, Mädchen, ich ertrage es nicht mehr.
Garnelen in Tränen,
bestell eine Portion, um den bitteren Geschmack zu überdecken.
Bring aber nur die Garnelen,
Tränen habe ich genug im Herzen.
Benutze es als Menü,
als Abschiedsgericht für die Herzlose.
Zum wievielten Mal ist es nun,
dass ich jemanden heimlich liebe und dann den Kürzeren ziehe.

Mit meinem Herzschmerz packe ich zusammen,
zahle die Rechnung und gehe meine Wunden lecken.
Nachdem ich gegangen bin, verfolgt mich ihr Bild noch,
der Schmerz sitzt mir noch in den Augen.
Ich habe es ja verdient,
wenn die Leute schadenfroh sind.
Ich werde es bis zum Tod nicht vergessen,
wenn dir jemand ins Auge fällt, gib dein Herz nicht so schnell her.