หมาวัด - แช่ม แช่มรัมย์ перевод на немецкий

หมาวัด

วันที่ดอกไม้ที่รัก
มากลายเป็นดอกฟ้า

แต่คนที่เคยรัก
คนนี้ก็เลยกลายเป็นหมา

เธอไปดีไม่ว่า
ไปกับเทวดา
ก็ยินดีให้ไป

ได้แต่เห่าหอน
สะท้อนอารมณ์แบบหมาๆ

มองไปบนฟ้า
แล้วฝนก็หล่นตกใส่ตา

ก็แค่อยากรู้ว่า
คนที่รักยิ่งกว่า
ชีวิตเป็นอย่างไร

สบายดีไหม

ยามที่อยู่บนฟ้า

อยู่กับเทวดา

เขาดูแลดีไหม

อยากให้เธอรู้ว่า

หมาวัด ตัวนี้ยังมีห่วงใย

ตกจากฟ้า เมื่อไร

จะคาบไปดู แล

รู้ว่าชาตินี้
ชีวิตยังมีกรรมหนักหนา

แค่เคยได้ร่วมรัก
ร่วมฝันนั่นแหละวาสนา

แต่ว่ามีน้ำตา
เจ็บจากเทวดา
อ้อมกอดหมา ยังคอย

ได้แต่เห่าหอน
สะท้อนอารมณ์แบบหมาๆ

มองไปบนฟ้า
แล้วฝนก็หล่นตกใส่ตา

ก็แค่อยากรู้ว่า
คนที่รักยิ่งกว่า
ชีวิตเป็นอย่างไร

สบายดีไหม

ยามที่อยู่บนฟ้า

อยู่กับเทวดา

เขาดูแลดีไหม

อยากให้เธอรู้ว่า

หมาวัด ตัวนี้ยังมีห่วงใย

ตกจากฟ้า เมื่อไร

จะคาบไปดู แล

ตกจากฟ้า เมื่อไร

อย่าร้องไห้ จะคาบไปดู แล

Tempelhund

Der Tag, an dem die Blume, die ich liebte,
zu einer Himmelsblume wurde,

aber die Person, die ich einst liebte,
ist nun zu einem Hund geworden.

Es ist mir egal, dass du zu Höherem berufen bist,
dass du mit einem Engel gegangen bist,
ich lasse dich gerne gehen.

Ich kann nur heulen,
ein hundeartiges Gefühl ausdrücken.

Ich schaue zum Himmel
und Regen fällt mir in die Augen.

Ich will doch nur wissen, wie es
der Person, die ich mehr als
mein Leben liebe, geht.

Geht es dir gut?

Wenn du dort oben im Himmel bist,

mit dem Engel,

kümmert er sich gut um dich?

Ich möchte, dass du weißt,

dass dieser Tempelhund sich immer noch sorgt.

Wenn du vom Himmel fällst,

werde ich dich holen und mich um dich kümmern.

Ich weiß, dass ich in diesem Leben
noch schweres Karma trage.

Dass wir uns geliebt
und geträumt haben, das war unser Schicksal.

Aber wenn du Tränen hast,
verletzt vom Engel,
die Umarmung des Hundes wartet noch.

Ich kann nur heulen,
ein hundeartiges Gefühl ausdrücken.

Ich schaue zum Himmel
und Regen fällt mir in die Augen.

Ich will doch nur wissen, wie es
der Person, die ich mehr als
mein Leben liebe, geht.

Geht es dir gut?

Wenn du dort oben im Himmel bist,

mit dem Engel,

kümmert er sich gut um dich?

Ich möchte, dass du weißt,

dass dieser Tempelhund sich immer noch sorgt.

Wenn du vom Himmel fällst,

werde ich dich holen und mich um dich kümmern.

Wenn du vom Himmel fällst,

weine nicht, ich werde dich holen und mich um dich kümmern.