Текст и перевод песни แช่ม แช่มรัมย์ - หมาวัด

หมาวัด

วันที่ดอกไม้ที่รัก
มากลายเป็นดอกฟ้า

แต่คนที่เคยรัก
คนนี้ก็เลยกลายเป็นหมา

เธอไปดีไม่ว่า
ไปกับเทวดา
ก็ยินดีให้ไป

ได้แต่เห่าหอน
สะท้อนอารมณ์แบบหมาๆ

มองไปบนฟ้า
แล้วฝนก็หล่นตกใส่ตา

ก็แค่อยากรู้ว่า
คนที่รักยิ่งกว่า
ชีวิตเป็นอย่างไร

สบายดีไหม

ยามที่อยู่บนฟ้า

อยู่กับเทวดา

เขาดูแลดีไหม

อยากให้เธอรู้ว่า

หมาวัด ตัวนี้ยังมีห่วงใย

ตกจากฟ้า เมื่อไร

จะคาบไปดู แล

รู้ว่าชาตินี้
ชีวิตยังมีกรรมหนักหนา

แค่เคยได้ร่วมรัก
ร่วมฝันนั่นแหละวาสนา

แต่ว่ามีน้ำตา
เจ็บจากเทวดา
อ้อมกอดหมา ยังคอย

ได้แต่เห่าหอน
สะท้อนอารมณ์แบบหมาๆ

มองไปบนฟ้า
แล้วฝนก็หล่นตกใส่ตา

ก็แค่อยากรู้ว่า
คนที่รักยิ่งกว่า
ชีวิตเป็นอย่างไร

สบายดีไหม

ยามที่อยู่บนฟ้า

อยู่กับเทวดา

เขาดูแลดีไหม

อยากให้เธอรู้ว่า

หมาวัด ตัวนี้ยังมีห่วงใย

ตกจากฟ้า เมื่อไร

จะคาบไปดู แล

ตกจากฟ้า เมื่อไร

อย่าร้องไห้ จะคาบไปดู แล

Храмовая собака

В день, когда мой любимый цветок
Превратился в недосягаемую звезду,

Тот, кто когда-то любил,
Превратился в бродячего пса.

Ты ушла к лучшему, не осуждаю,
Ушла с ангелом,
Я рад за тебя.

Остаётся лишь выть на луну,
Выражая свои собачьи чувства.

Смотрю в небо,
И капли дождя падают в мои глаза.

Мне просто интересно знать,
Та, которую я любил больше,
Чем жизнь, как ты там?

Всё ли у тебя хорошо?

Там, на небесах,

С ангелами,

Они о тебе заботятся?

Хочу, чтобы ты знала,

Эта храмовая собака всё ещё беспокоится о тебе.

Если упадёшь с небес,

Я подхвачу тебя и позабочусь.

Знаю, в этой жизни
У меня тяжёлая карма.

Но разделенная с тобой любовь,
Разделенная мечта - это была судьба.

Но остались слёзы,
Боль от ангела,
И верный пёс всё ещё ждёт.

Остаётся лишь выть на луну,
Выражая свои собачьи чувства.

Смотрю в небо,
И капли дождя падают в мои глаза.

Мне просто интересно знать,
Та, которую я любил больше,
Чем жизнь, как ты там?

Всё ли у тебя хорошо?

Там, на небесах,

С ангелами,

Они о тебе заботятся?

Хочу, чтобы ты знала,

Эта храмовая собака всё ещё беспокоится о тебе.

Если упадёшь с небес,

Я подхвачу тебя и позабочусь.

Если упадёшь с небес,

Не плачь, я подхвачу тебя и позабочусь.