Текст и перевод песни แช่ม แช่มรัมย์ - เด็กอู่

เด็กอู่

น้อยใจ ยังไงไม่รู้
เป็นเด็กอู่ แล้วน้อยใจน้อยใจ
เนื้อตัวล่ะก็มอมเหมือนหมา
ยิ่งหน้าตาล่ะก็ยิ่งดูไม่ได้
เจอะแต่รถ
ที่รวน ที่เครื่องมันพัง
มีแต่เสียง
ดังๆล่ะกรอกหูเข้าไว้
ไม่มีของงามๆ ให้ดูเพลินๆ
ไม่จำเริญลูกกะตาสักเท่าไร

แตกมามั่ง หักมามั่ง
ไม่ผุไม่ผัง ละก็ไม่มาทางนี้
พอเสียพอหาย ละก็มาหาทุกที
พอซ่อมให้ดี แล้วเขาก็ไปก็ไป

เหมือนเธอ ที่ใจร้ายนัก
อกไม่หัก ไม่ยักกะมาหากัน
หลายเดือน ล่ะไม่เคยเห็นหน้า
แต่พอกลับมา
ล่ะคราไหนครานั้น
ถูกเขาทิ้ง
เขาทำหัวใจรอนๆ
หอบเอาความเดือดร้อน
กลับมาหาฉัน
เอาน้ำหู น้ำตามาให้เช็ดทุกที
ตอนดีๆ ล่ะไม่ค่อยมาเจอกัน

เจ็บมามั่ง ปวดมามั่ง
ไม่ถูกเขาทำ ละก็ไม่มาทางนี้
พอชอกพอช้ำ แล้วก็มาหาทุกที
พอปลอบให้ดี
แล้วเธอก็ไป ก็ไป

ชักจะเบื่อ เลยต้องบ่น
แต่มันก็ต้อง อดทนต่อไป
ผุมาก็ปะ เจ็บมาก็ปลอบ
ชอบไม่ชอบ
ล่ะก็ต้องเอาให้รอดไป

เหมือนเธอ ที่ใจร้ายนัก
อกไม่หัก ไม่ยักกะมาหากัน
หลายเดือน ล่ะไม่เคยเห็นหน้า
แต่พอกลับมา
ล่ะคราไหนครานั้น
ถูกเขาทิ้ง
เขาทำหัวใจรอนๆ
หอบเอาความเดือดร้อน
กลับมาหาฉัน
เอาน้ำหู น้ำตามาให้เช็ดทุกที
ตอนดีๆ ล่ะไม่ค่อยมาเจอกัน
เจ็บมามั่ง ปวดมามั่ง
ไม่ถูกเขาทำ ละก็ไม่มาทางนี้
พอชอกพอช้ำ แล้วก็มาหาทุกที
พอปลอบให้ดี
แล้วเธอก็ไป ก็ไป

แตกมามั่ง หักมามั่ง
ไม่ผุไม่ผัง ละก็ไม่มาทางนี้
พอเสียพอหาย ละก็มาหาทุกที
พอซ่อมให้ดี แล้วเขาก็ไปก็ไป
พอชอกพอช้ำ แล้วก็มาหาทุกที
พอปลอบให้ดี แล้วเธอก็ไปก็ไป

Garage boy

It makes me sad, somehow
Being a garage boy, being sad, being sad
My body is dirty like a dog's.
My face is disfigured.
I see nothing but cars,
Broken-down cars,
I hear nothing but
Noisy engines droning in my ears.
I have nothing pretty to look at
To please my eyes.

Broken cars, damaged cars,
If they're not broken or damaged, they don't come to me.
When they break down, they come to me,
I fix them, and then they leave.

You're like that, you're cruel.
If your heart is not broken, you don't come to me.
Months go by, and I don't see you.
But when you come back,
Every single time,
You've been dumped,
He's broken your heart,
You bring your troubles with you,
You come to me
To wipe away your tears.
When things are good, you never come.

Injured you are, in pain you are,
If he hasn't hurt you, you don't come to me.
When you're heartbroken, you come to me,
I comfort you,
And then you leave.

I'm starting to get fed up,
But I'll have to keep enduring it.
Broken cars, I'll fix them. Injured you are, I'll comfort you.
Whether I like it or not,
I have to survive.

You're like that, you're cruel.
If your heart is not broken, you don't come to me.
Months go by, and I don't see you.
But when you come back,
Every single time,
You've been dumped,
He's broken your heart,
You bring your troubles with you,
You come to me
To wipe away your tears.
When things are good, you never come.
Injured you are, in pain you are,
If he hasn't hurt you, you don't come to me.
When you're heartbroken, you come to me,
I comfort you,
And then you leave.

Broken cars, damaged cars,
If they're not broken or damaged, they don't come to me.
When they break down, they come to me,
I fix them, and then they leave.
When you're heartbroken, you come to me,
I comfort you, and then you leave.