Текст и перевод песни แช่ม แช่มรัมย์ - ไม่ใช่ความเห็น (แต่เป็นความหวัง)

ไม่ใช่ความเห็น (แต่เป็นความหวัง)

เราน่าจะไป ดูหนังสักเรื่อง
แล้วซ้อนรถเครื่องไปเที่ยวกันสักครั้ง
โทรปลุกตอนเช้ากินข้าวกันบ้าง
ว่างๆ ก็นั่ง คุยกันสองคน

คนที่ป้อนยา เวลาเธอป่วย
แล้วช่วยกางร่มให้เธอกันฝน
คนปลอบใจเธอเวลาหมองหม่น
ด้วยเหตุและผล มันต้องจะเป็นคนอย่างฉัน

ไม่ใช่ความเห็น แต่เป็นความหวัง
ที่มันยังเกาะ ยังฝัง อยู่ในหัวใจ
มาตั้งนานแสนนาน
ลูกผู้ชาย ที่ปากกับใจตรงกัน
พูดได้คำเดียวเท่านั้น
ว่าเธอกับฉัน น่าจะรักกันสักที

ที่ว่างข้างตัวเวลาเดินเล่น
มันน่าจะเป็นของเธอคนนี้
นิ้วนางข้างซ้ายของเธอคนดี
มันน่าจะมี แหวนของฉันสักวง

ไม่ใช่ความเห็น แต่เป็นความหวัง
ที่มันยังเกาะ ยังฝัง อยู่ในหัวใจ
มาตั้งนานแสนนาน
ลูกผู้ชาย ที่ปากกับใจตรงกัน
พูดได้คำเดียวเท่านั้น
ว่าเธอกับฉัน น่าจะรักกันสักที

ที่ว่างข้างตัวเวลาเดินเล่น
มันน่าจะเป็นของเธอคนนี้
นิ้วนางข้างซ้ายของเธอคนดี
มันน่าจะมี แหวนของฉันสักวง

ในอกข้างซ้ายของเธอคนดี
มันน่าจะมี คนอย่างฉันสักคน

Not an Opinion (but a Hope)

We should go to the cinema and watch a film,
Then have a ride on a motorcycle together,
Call you to wake you up for breakfast sometimes,
And just sit and talk together whenever we’re free.

I’m the one who gives you medicine when you get sick,
And holds an umbrella over you to protect you from the rain,
The one who comforts you when you’re despondent
Based on logic and reason, I should be the one for you.

This isn’t just an opinion, it’s a hope,
That still clings to my mind, still lingers in my heart,
For such a long time now.
I’m a man of my word, whose heart and mouth are one,
And so I can only say,
You and I should give love a try.

The space beside you as we walk
Should be mine,
And the ring finger on your left hand
Should have a ring from me on it.

This isn’t just an opinion, it’s a hope,
That still clings to my mind, still lingers in my heart,
For such a long time now.
I’m a man of my word, whose heart and mouth are one,
And so I can only say,
You and I should give love a try.

The space beside you as we walk
Should be mine,
And the ring finger on your left hand
Should have a ring from me on it.

And in your heart,
There should be someone like me.