Текст и перевод песни แช่ม แช่มรัมย์ - ไม่ใช่ความเห็น (แต่เป็นความหวัง)

ไม่ใช่ความเห็น (แต่เป็นความหวัง)

เราน่าจะไป ดูหนังสักเรื่อง
แล้วซ้อนรถเครื่องไปเที่ยวกันสักครั้ง
โทรปลุกตอนเช้ากินข้าวกันบ้าง
ว่างๆ ก็นั่ง คุยกันสองคน

คนที่ป้อนยา เวลาเธอป่วย
แล้วช่วยกางร่มให้เธอกันฝน
คนปลอบใจเธอเวลาหมองหม่น
ด้วยเหตุและผล มันต้องจะเป็นคนอย่างฉัน

ไม่ใช่ความเห็น แต่เป็นความหวัง
ที่มันยังเกาะ ยังฝัง อยู่ในหัวใจ
มาตั้งนานแสนนาน
ลูกผู้ชาย ที่ปากกับใจตรงกัน
พูดได้คำเดียวเท่านั้น
ว่าเธอกับฉัน น่าจะรักกันสักที

ที่ว่างข้างตัวเวลาเดินเล่น
มันน่าจะเป็นของเธอคนนี้
นิ้วนางข้างซ้ายของเธอคนดี
มันน่าจะมี แหวนของฉันสักวง

ไม่ใช่ความเห็น แต่เป็นความหวัง
ที่มันยังเกาะ ยังฝัง อยู่ในหัวใจ
มาตั้งนานแสนนาน
ลูกผู้ชาย ที่ปากกับใจตรงกัน
พูดได้คำเดียวเท่านั้น
ว่าเธอกับฉัน น่าจะรักกันสักที

ที่ว่างข้างตัวเวลาเดินเล่น
มันน่าจะเป็นของเธอคนนี้
นิ้วนางข้างซ้ายของเธอคนดี
มันน่าจะมี แหวนของฉันสักวง

ในอกข้างซ้ายของเธอคนดี
มันน่าจะมี คนอย่างฉันสักคน

Ce n'est pas une opinion (mais un espoir)

On devrait aller voir un film
Puis faire un tour en moto ensemble
Me réveiller le matin et prendre le petit déjeuner ensemble
Quand on a du temps libre, on peut s'asseoir et discuter

Celui qui te donne des médicaments quand tu es malade
Et qui te tient un parapluie sous la pluie
Celui qui te console quand tu es déprimée
Avec des arguments et de la logique, ça doit être moi

Ce n'est pas une opinion, mais un espoir
Qui s'accroche et s'enracine dans mon cœur
Depuis si longtemps
Un homme dont les paroles et le cœur sont en accord
Je ne peux dire qu'une seule chose
Que toi et moi, on devrait enfin s'aimer

La place vide à côté de moi quand je me promène
Elle devrait être pour toi
L'annulaire de ta main gauche, ma chérie
Il devrait y avoir une de mes bagues

Ce n'est pas une opinion, mais un espoir
Qui s'accroche et s'enracine dans mon cœur
Depuis si longtemps
Un homme dont les paroles et le cœur sont en accord
Je ne peux dire qu'une seule chose
Que toi et moi, on devrait enfin s'aimer

La place vide à côté de moi quand je me promène
Elle devrait être pour toi
L'annulaire de ta main gauche, ma chérie
Il devrait y avoir une de mes bagues

Dans ton cœur gauche, ma chérie
Il devrait y avoir un homme comme moi