จากนี้ไปจนนิรันดร์ (เพลงประกอบละคร สาวน้อยร้อยเล่มเกวียน) - แตงโม ภัทรธิดา перевод на немецкий

จากนี้ไปจนนิรันดร์ (เพลงประกอบละคร สาวน้อยร้อยเล่มเกวียน)

แค่ได้มองตาเธอในวันนั้น จากที่เราเจอกัน แค่ครั้งเดียว
เปลี่ยนชีวิตที่เคยโดดเดี่ยว ให้มีความหมาย
ไม่ว่าฉันและเธอ ต่างคนต่างมา ต่างกันเท่าไหร่
คำว่ารักจะผูกใจเราไว้ ไม่ให้ไกลกัน
จากที่เคยเย็นชาก็หวั่นไหว
จากเป็นคนอื่นไกลก็คุ้นเคย
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจเลย เธอบอกกันให้รู้
เปลี่ยนชีวิตฉันไป อยากอยู่นานนานเพื่อจะเฝ้าดู
วันพรุ่งนี้รักเราจะเป็นอย่างไร
ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้ ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ข้างกัน
ฉันมอบชีวิต ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น รักของเราจะอยู่จนวันตาย...
จะเป็นคนดูแลเมื่อเธอล้ม
จะเป็นลมโอบเธอ เมื่อร้อนใจ
กี่ปัญหามากมายเพียงใด เรามีกันไม่แพ้
ต่อไปนี้สัญญา จะเกิดอะไรกับเธอแล้วแต่
คนคนนี้ไม่มีวันจะหายไป
ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้ ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ข้างกัน
ฉันมอบชีวิต ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น รักของเราจะอยู่จนวันตาย...
ฉันไม่เคยรัก ไม่เคยรู้ ว่าชีวิตมันดีเช่นไร
เมื่อได้มีบางคนข้างกาย เมื่อได้มีเธออยู่ข้าง ข้างกัน
ฉันมอบชีวิต ต่อจากนี้ไปจนนิรันดร์
ทั้งหัวใจคือเธอเท่านั้น รักของเราจะอยู่จนวันตาย...

Von nun an bis in alle Ewigkeit (Soundtrack zum Drama Sao Noi Roi Lem Kwian)

Nur dein Blick an jenem Tag, als wir uns trafen, nur dieses eine Mal
Veränderte mein einst einsames Leben, gab ihm einen Sinn
Egal wie unterschiedlich wir sind, woher wir kommen
Das Wort Liebe wird unsere Herzen verbinden, uns nicht trennen
Wo ich einst kalt war, bin ich nun bewegt
Wo du einst ein Fremder warst, bist du nun vertraut
Was ich gar nicht verstand, hast du mir erklärt
Mein Leben hast du verändert, ich möchte lange leben, um zuzusehen
Wie unsere Liebe morgen sein wird
Ich habe nie geliebt, nie gewusst, wie gut das Leben sein kann
Wenn man jemanden an seiner Seite hat, wenn ich dich an meiner Seite habe, Seite an Seite
Ich schenke mein Leben, von nun an bis in alle Ewigkeit
Mein ganzes Herz gehört nur dir, unsere Liebe wird bis zum Tod bestehen...
Ich werde für dich da sein, wenn du fällst
Ich werde der Wind sein, der dich umarmt, wenn dein Herz unruhig ist
Wie viele Probleme auch kommen mögen, wir haben einander, wir werden nicht scheitern
Von nun an verspreche ich, was auch immer dir zustößt
Diese Person [ich] wird niemals verschwinden
Ich habe nie geliebt, nie gewusst, wie gut das Leben sein kann
Wenn man jemanden an seiner Seite hat, wenn ich dich an meiner Seite habe, Seite an Seite
Ich schenke mein Leben, von nun an bis in alle Ewigkeit
Mein ganzes Herz gehört nur dir, unsere Liebe wird bis zum Tod bestehen...
Ich habe nie geliebt, nie gewusst, wie gut das Leben sein kann
Wenn man jemanden an seiner Seite hat, wenn ich dich an meiner Seite habe, Seite an Seite
Ich schenke mein Leben, von nun an bis in alle Ewigkeit
Mein ganzes Herz gehört nur dir, unsere Liebe wird bis zum Tod bestehen...