รักเธอเหลือเกิน (เพลงประกอบละคร กุหลาบร้ายกลายรัก) - แพท สุธาสินี перевод на немецкий

รักเธอเหลือเกิน (เพลงประกอบละคร กุหลาบร้ายกลายรัก)

ฟ้าครึ้มครึ้มมันดูสดใสทันตา
เมื่อเวลาเธอยิ้มให้ฉัน
เมื่อลมหนาวพัดมาจนตัวหนาวสั่น
อ้อมกอดเธอนั้นคือ ผ้าห่มดีดี
วันที่ล้มฉันกลับกล้าลุกขึ้นยืน
เมื่อมีมือเธอนั้นยื่นเข้ามา
เมื่อผิดหวังฉันยังกล้าปาดน้ำตา
เมื่อเธอเดินเข้ามา บอกว่าเธอรักฉัน
ขาดเธอวันไหนฉันคงขาดใจ
และไม่รู้จะมีชีวิตยังไง
อยากให้รู้ว่าเธอเป็นเหมือนลมหายใจ
ต่อชีวิตให้อยู่นานนาน
ตื่นมาวันไหนไม่เจอกับเธอ
คนคนนี้ก็คงอยากหายตัวไปจาก โลกใบนี้
รักเธอเหลือเกิน
ได้ยินไหมรักเธอเหลือเกิน
เธอทำให้คนอ่อนแอต้องแข็งแรง
ต้องเข้มแข็งเมื่อพบเรื่องเลวร้าย
จะมีเสียงของเธอคอยปลอบหัวใจ
เมื่อไหร่ที่ท้อใจ ต้องไม่เป็นอะไร
ขาดเธอวันไหนฉันคงขาดใจ
และไม่รู้จะมีชีวิตยังไง
อยากให้รู้ว่าเธอเป็นเหมือนลมหายใจ
ต่อชีวิตให้อยู่นานนาน
ตื่นมาวันไหนไม่เจอกับเธอ
คนคนนี้ก็คงอยากหายตัวไปจาก โลกใบนี้
รักเธอเหลือเกิน
ได้ยินไหมรักเธอเหลือเกิน
ได้ยินไหมรักเธอ ได้ยินไหมรักเธอ
ได้ยินไหมรักเธอ.เหลือเกิน

Ich liebe dich so sehr (Song aus dem Drama 'Kularb Rai Glai Ruk')

Der bedeckte Himmel erhellt sich sofort,
wenn du mich anlächelst.
Wenn der kalte Wind weht, bis ich vor Kälte zittere,
ist deine Umarmung eine gute Decke.
An Tagen, an denen ich falle, wage ich es wieder aufzustehen,
wenn deine Hand sich mir entgegenstreckt.
Wenn ich enttäuscht bin, wage ich es immer noch, meine Tränen wegzuwischen,
wenn du kommst und sagst, dass du mich liebst.
Wenn du eines Tages fehlst, würde mein Herz wohl brechen,
und ich wüsste nicht, wie ich leben sollte.
Ich möchte, dass du weißt, du bist wie mein Atem,
der mein Leben verlängert.
Wenn ich eines Tages aufwache und dich nicht sehe,
möchte ich wohl von dieser Welt verschwinden.
Ich liebe dich so sehr.
Hörst du? Ich liebe dich so sehr.
Du machst eine schwache Person stark,
stark genug, wenn Schlimmes geschieht.
Da ist deine Stimme, die mein Herz tröstet,
wann immer ich entmutigt bin, wird alles gut.
Wenn du eines Tages fehlst, würde mein Herz wohl brechen,
und ich wüsste nicht, wie ich leben sollte.
Ich möchte, dass du weißt, du bist wie mein Atem,
der mein Leben verlängert.
Wenn ich eines Tages aufwache und dich nicht sehe,
möchte ich wohl von dieser Welt verschwinden.
Ich liebe dich so sehr.
Hörst du? Ich liebe dich so sehr.
Hörst du, ich liebe dich? Hörst du, ich liebe dich?
Hörst du? Ich liebe dich... so sehr.