ระบาย - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ระบาย

ไม่รู้เลย ว่าใจของเธอ ต้องแข็งแรงแค่ไหน
กับสิ่งที่ต้องเจอมามากมาย
ต้องแบกรับไว้ซ้ำๆ อย่างนี้

คงไม่มีอะไรแนะนำ หรือหนทางที่ดี
แต่สิ่งที่ฉันพอจะมี
คือความหวังดีให้เธอเสมอ

ให้เธอได้เป็นตัวเองในพื้นที่ปลอดภัย
จะมีฉันอยู่ตรงนี้ ฟังด้วยหัวใจ

แค่หลับตาหยุดพักดูสักครั้ง
บอกเรื่องราวบาดแผลความเจ็บช้ำ
ปลดปล่อยน้ำตาและเรื่องทุกอย่าง
ให้เธอระบายใจกับฉัน

จะไม่มีคำไหนมากกว่านั้น
มีเพียงแค่ความหวังดีจากฉัน
อยากเป็นที่พักให้ใจเธอบ้าง
ให้เธอได้วางเรื่องทุกอย่างปล่อยทิ้งไป

ให้ฉันได้คอยซับหยดน้ำตา
ในเวลาที่โลกดูโหดร้าย โว โอ
ถ้าอยากระบาย ฉันไม่ไปไหน

ให้เธอได้เป็นตัวเองในพื้นที่ปลอดภัย
จะมีฉันอยู่ตรงนี้ ฟังด้วยหัวใจ

แค่หลับตาหยุดพักดูสักครั้ง
บอกเรื่องราวบาดแผลความเจ็บช้ำ
ปลดปล่อยน้ำตาและเรื่องทุกอย่าง
ให้เธอระบายใจกับฉัน

จะไม่มีคำไหนมากกว่านั้น
มีเพียงแค่ความหวังดีจากฉัน
อยากเป็นที่พักให้ใจเธอบ้าง
ให้เธอได้วางเรื่องทุกอย่างปล่อยทิ้งไป

แค่หลับตาหยุดพักดูสักครั้ง
บอกเรื่องราวบาดแผลความเจ็บช้ำ
ปลดปล่อยน้ำตาและเรื่องทุกอย่าง
ให้เธอระบายใจกับฉัน

จะไม่มีคำไหนมากกว่านั้น
มีเพียงแค่ความหวังดีจากฉัน
อยากเป็นที่พักให้ใจเธอบ้าง
ให้เธอได้วางเรื่องทุกอย่างปล่อยทิ้งไป

อยากเป็นที่พักให้ใจเธอบ้าง
ให้เธอได้วางเรื่องทุกอย่างปล่อยทิ้งไป

Aussprechen

Ich weiß nicht, wie stark dein Herz sein muss,
bei all dem, was du durchgemacht hast,
all das immer wieder ertragen musst.

Ich habe keine Ratschläge oder einen guten Weg,
aber was ich habe,
ist mein guter Wille für dich, immer.

Damit du du selbst sein kannst, in einem sicheren Raum,
werde ich hier sein und mit meinem Herzen zuhören.

Schließ einfach deine Augen und ruh dich kurz aus,
erzähle mir von deinen Wunden und deinem Schmerz,
lass deine Tränen und alles andere frei,
sprich dich bei mir aus.

Ich werde nicht mehr sagen,
ich habe nur gute Absichten für dich,
ich möchte ein Ruheort für dein Herz sein,
damit du alles ablegen und loslassen kannst.

Lass mich deine Tränen trocknen,
wenn die Welt grausam erscheint, oh oh,
wenn du dich aussprechen willst, ich gehe nirgendwo hin.

Damit du du selbst sein kannst, in einem sicheren Raum,
werde ich hier sein und mit meinem Herzen zuhören.

Schließ einfach deine Augen und ruh dich kurz aus,
erzähle mir von deinen Wunden und deinem Schmerz,
lass deine Tränen und alles andere frei,
sprich dich bei mir aus.

Ich werde nicht mehr sagen,
ich habe nur gute Absichten für dich,
ich möchte ein Ruheort für dein Herz sein,
damit du alles ablegen und loslassen kannst.

Schließ einfach deine Augen und ruh dich kurz aus,
erzähle mir von deinen Wunden und deinem Schmerz,
lass deine Tränen und alles andere frei,
sprich dich bei mir aus.

Ich werde nicht mehr sagen,
ich habe nur gute Absichten für dich,
ich möchte ein Ruheort für dein Herz sein,
damit du alles ablegen und loslassen kannst.

Ich möchte ein Ruheort für dein Herz sein,
damit du alles ablegen und loslassen kannst.