ขอบใจนะ - แพรว คณิตกุล перевод на немецкий

ขอบใจนะ

ข้อความที่เธอเคยส่ง อะไรที่ทำให้ฉัน
แสดงถึงความเป็นห่วงและสนใจ
เพิ่งรู้ว่ามันลำบาก ไม่เป็นตัวเธอใช่ไหม
เหนื่อยไหม ต้องทำอะไรอย่างนี้

อย่ายื้อให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
อย่าฝืนทำต่อไปอีกเลย เพื่อให้เรารักกัน

ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

อย่าโทษว่าตัวเธอผิด อย่าคิดว่าเป็นเรื่องร้าย
อย่ากลัวถ้าเธอจะปล่อยมือฉันไป
กลับไปเป็นเธอคนเก่า เก็บความทรงจำนี้ไว้
ได้ไหมฉันขอให้เป็นอย่างนั้น

อย่ายื้อให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
อย่าฝืนทำต่อไปอีกเลย เพื่อให้เรารักกัน

ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

Danke dir

Die Nachrichten, die du mir einst geschickt hast, alles, was mir zeigte,
dass du besorgt und interessiert warst.
Ich habe erst jetzt erkannt, wie schwer es war, das warst nicht wirklich du, oder?
Warst du nicht müde, so etwas tun zu müssen?

Zögere es nicht hinaus, um dein Herz zu ermüden, wenn du nicht du selbst bist.
Zwing dich nicht länger dazu, nur damit wir uns lieben können.

Danke dir, dass du dich einmal gezwungen hast.
Danke dir, ich weiß, du hast dein Bestes gegeben.
Wenigstens dieses eine Mal hast du versucht, dich hinzugeben,
warst geduldig mit mir. Allein das war schon viel wert.

Gib dir nicht die Schuld, denk nicht, es sei etwas Schlimmes.
Hab keine Angst, wenn du meine Hand loslässt.
Werde wieder der, der du warst, bewahre diese Erinnerung.
Geht das? Ich wünsche mir, dass es so ist.

Zögere es nicht hinaus, um dein Herz zu ermüden, wenn du nicht du selbst bist.
Zwing dich nicht länger dazu, nur damit wir uns lieben können.

Danke dir, dass du dich einmal gezwungen hast.
Danke dir, ich weiß, du hast dein Bestes gegeben.
Wenigstens dieses eine Mal hast du versucht, dich hinzugeben,
warst geduldig mit mir. Allein das war schon viel wert.

Danke dir, dass du dich einmal gezwungen hast.
Danke dir, ich weiß, du hast dein Bestes gegeben.
Wenigstens dieses eine Mal hast du versucht, dich hinzugeben,
warst geduldig mit mir. Allein das war schon viel wert.