Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ขอบใจนะ

ขอบใจนะ

ข้อความที่เธอเคยส่ง อะไรที่ทำให้ฉัน
แสดงถึงความเป็นห่วงและสนใจ
เพิ่งรู้ว่ามันลำบาก ไม่เป็นตัวเธอใช่ไหม
เหนื่อยไหม ต้องทำอะไรอย่างนี้

อย่ายื้อให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
อย่าฝืนทำต่อไปอีกเลย เพื่อให้เรารักกัน

ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

อย่าโทษว่าตัวเธอผิด อย่าคิดว่าเป็นเรื่องร้าย
อย่ากลัวถ้าเธอจะปล่อยมือฉันไป
กลับไปเป็นเธอคนเก่า เก็บความทรงจำนี้ไว้
ได้ไหมฉันขอให้เป็นอย่างนั้น

อย่ายื้อให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
อย่าฝืนทำต่อไปอีกเลย เพื่อให้เรารักกัน

ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

Merci

Les messages que tu m'as envoyés, ce qui m'a fait
Montrer ton inquiétude et ton intérêt
Je me rends compte maintenant que c'était difficile, ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?
Tu es fatiguée ? Tu dois faire tout ça ?

Ne te force pas à être malheureuse, si tu n'es pas toi-même
Ne continue pas à faire ça, pour qu'on puisse s'aimer

Merci d'avoir été prête, un jour, à te forcer à toi-même
Merci, je sais que tu as fait de ton mieux
Au moins une fois, tu as essayé de te donner à fond
Être patiente l'une envers l'autre, c'est déjà beaucoup

Ne te blâme pas, ne pense pas que c'est mauvais
N'aie pas peur si tu décides de me lâcher
Reviens à la personne que tu étais, garde ce souvenir
S'il te plaît, je te le demande

Ne te force pas à être malheureuse, si tu n'es pas toi-même
Ne continue pas à faire ça, pour qu'on puisse s'aimer

Merci d'avoir été prête, un jour, à te forcer à toi-même
Merci, je sais que tu as fait de ton mieux
Au moins une fois, tu as essayé de te donner à fond
Être patiente l'une envers l'autre, c'est déjà beaucoup

Merci d'avoir été prête, un jour, à te forcer à toi-même
Merci, je sais que tu as fait de ton mieux
Au moins une fois, tu as essayé de te donner à fond
Être patiente l'une envers l'autre, c'est déjà beaucoup