Текст и перевод песни แพรว คณิตกุล - ขอบใจนะ

ขอบใจนะ

ข้อความที่เธอเคยส่ง อะไรที่ทำให้ฉัน
แสดงถึงความเป็นห่วงและสนใจ
เพิ่งรู้ว่ามันลำบาก ไม่เป็นตัวเธอใช่ไหม
เหนื่อยไหม ต้องทำอะไรอย่างนี้

อย่ายื้อให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
อย่าฝืนทำต่อไปอีกเลย เพื่อให้เรารักกัน

ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

อย่าโทษว่าตัวเธอผิด อย่าคิดว่าเป็นเรื่องร้าย
อย่ากลัวถ้าเธอจะปล่อยมือฉันไป
กลับไปเป็นเธอคนเก่า เก็บความทรงจำนี้ไว้
ได้ไหมฉันขอให้เป็นอย่างนั้น

อย่ายื้อให้เหนื่อยใจ หากเธอไม่เป็นตัวเอง
อย่าฝืนทำต่อไปอีกเลย เพื่อให้เรารักกัน

ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

ขอบใจนะที่ครั้งนึงเธอเคยยอมฝืนใจตัวเอง
ขอบใจนะฉันรู้ว่าเธอทำดีที่สุดแล้ว
อย่างน้อยครั้งหนึ่ง ที่พยายามทุ่มเท
อดทนให้กัน แค่นั้นก็ดีมากมาย

Спасибо тебе

Твои сообщения, всё, что ты делал,
Показывали твою заботу и внимание.
Я только сейчас поняла, как тебе было сложно, ведь это не ты.
Ты устал, правда? Зачем притворяться?

Не мучайся, если ты не можешь быть собой.
Не надо больше притворяться, чтобы сохранить наши отношения.

Спасибо, что когда-то ты пытался быть тем, кем ты не являешься.
Спасибо, я знаю, что ты старался изо всех сил.
По крайней мере, однажды ты попытался сделать всё возможное,
Был терпелив ко мне, и это уже очень много значит.

Не вини себя, не думай, что это что-то плохое.
Не бойся отпустить меня.
Стань прежним собой, сохрани эти воспоминания.
Пожалуйста, будь таким, какой ты есть.

Не мучайся, если ты не можешь быть собой.
Не надо больше притворяться, чтобы сохранить наши отношения.

Спасибо, что когда-то ты пытался быть тем, кем ты не являешься.
Спасибо, я знаю, что ты старался изо всех сил.
По крайней мере, однажды ты попытался сделать всё возможное,
Был терпелив ко мне, и это уже очень много значит.

Спасибо, что когда-то ты пытался быть тем, кем ты не являешься.
Спасибо, я знаю, что ты старался изо всех сил.
По крайней мере, однажды ты попытался сделать всё возможное,
Был терпелив ко мне, и это уже очень много значит.