คือฉันรักเธอ - แมว จิรศักดิ์ перевод на немецкий

คือฉันรักเธอ

ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอจะหายเคืองกันหรือยัง ยินดีต้อนรับกันอยู่หรือเปล่า
จากวันที่เธอผิดใจกับฉัน ที่ไม่ได้เรื่องได้ราว รู้สึกดีกว่าเก่าบ้างหรือยัง

ฉันรู้แค่ฉันมันมีแต่เฉาลงไปทุกที ไม่ดีไม่งามเลยซักอย่าง
อยู่ไม่ไหวมันไปไม่เป็น กับชีวิตครึ่งๆกลางๆ ทั่งที่คำบางคำยังค้างใจ

คือฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ก็เหมือนที่เธอเคยบอกว่าอยากได้ยินทุกวัน
คือฉันรักเธอ และฉันรักเธอ ก็เหมือนที่เธอเคยบอกกัน ไม่รู้ฉันจะได้ยินมันอีกไหม

ฉันก็ไม่รู้ว่าเธอจะคิดอภัยหรือยัง ดีกันอย่างเดิมจะได้หรือเปล่า
ต่อจากนี้จะเป็นอย่างไร จะมีหรือว่าไม่มีเรา ฉันก็เป็นอย่างเก่าของฉันไป

คือฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ก็เหมือนที่เธอเคยบอกว่าอยากได้ยินทุกวัน
คือฉันรักเธอ และฉันรักเธอ ก็เหมือนที่เธอเคยบอกกัน ไม่รู้ฉันจะได้ยินมันอีกไหม

Weil ich dich liebe

Ich weiß nicht, ob du mir schon verziehen hast, oder ob du mich noch willkommen heißt.
Seit dem Tag, an dem du dich mit mir gestritten hast, weil ich nichts auf die Reihe bekommen habe, fühlst du dich schon besser?

Ich weiß nur, dass ich immer mehr dahinwelke, es ist überhaupt nicht gut.
Ich kann so nicht leben, ich komme nicht voran, mit diesem halbfertigen Leben, während mir noch bestimmte Worte im Herzen liegen.

Weil ich dich liebe, ich liebe dich, so wie du es mir gesagt hast, dass du es jeden Tag hören willst.
Weil ich dich liebe, und ich liebe dich, so wie wir es uns gesagt haben, ich weiß nicht, ob ich es jemals wieder hören werde.

Ich weiß nicht, ob du mir verzeihen wirst, ob wir uns wieder vertragen können.
Wie es von hier an weitergeht, ob es uns geben wird oder nicht, ich werde so weitermachen, wie ich es bisher getan habe.

Weil ich dich liebe, ich liebe dich, so wie du es mir gesagt hast, dass du es jeden Tag hören willst.
Weil ich dich liebe, und ich liebe dich, so wie wir es uns gesagt haben. Ich weiß nicht, ob ich es jemals wieder hören werde.