คนของเธอ - แมว จิระศักดิ์ перевод на немецкий

คนของเธอ

อะเวก (Catarock No.4 Awake)
ไม่ต้องบอกฉัน ถึงวันที่เลยผ่าน
ไม่ต้องบอกฉันว่าเคยมีใครคนไหนยังไง
ถ้าเผื่อฉันเผลอ บังเอิญฉันถามเธอไป
เธอก็ไม่ต้องตอบ ฉันเลย

แต่ฉันคนนี้ ก็มีที่พลาดผิด
ใช่ว่าชีวิต จะดีจะงาม ซักเท่าไร
ไม่อยากให้ถาม มันไม่น่ารู้ เท่าไหร่
ไม่ใช่เรื่องจำเป็น ของเรา

วันวานยังคืนย้อนมาไม่ได้ และวันพรุ่งนี้ยังไม่รู้
แต่ฉันพร้อมจะอยู่ ฉันพร้อมจะตาย เพื่อรักคำเดียว

ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นไคร จะผ่านอะไรมา
ขอจงอย่า เป็นกังวล นี่คือคนของเธอ
ไม่ว่ามันจะเกิด อะไร ต่อจากนี้ไป ฉันจะอยู่ดูแลเธอ

ไม่ต้องบอกฉัน ถึงวันที่เลยผ่าน
ไม่ต้องบอกฉัน ว่าเคยมีใคร คนไหนยังไง
แค่บอกว่ารัก แค่เธอรักฉัน ง่ายๆ
ฉันต้องการแค่ใจ ของเธอ

วันวานยังคืนย้อนมาไม่ได้ และวันพรุ่งนี้ยังไม่รู้
แต่ฉันพร้อมจะอยู่ ฉันพร้อมจะตาย เพื่อรักคำเดียว

ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นไคร จะผ่านอะไรมา
ขอจงอย่าเป็นกังวล นี่คือคนของเธอ
ไม่ว่ามันจะเกิด อะไร ต่อจากนี้ไป ฉันจะอยู่ดูแลเธอ
(ด้วยคำว่ารักด้วยใจ)

ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นไคร จะผ่านอะไรมา
ขอจงอย่าเป็นกังวล นี่คือคนของเธอ
ไม่ว่ามันจะเกิดอะไร ต่อจากนี้ไป ฉันจะอยู่ดูแลเธอ
(จะรักเพียงเธอ)

ไม่ว่าเธอจะเคยเป็นไคร จะผ่านอะไรมา
ขอจงอย่าเป็นกังวล นี่คือคนของเธอ
ไม่ว่ามันจะเกิดอะไร ต่อจากนี้ไป
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ เป็นคนรักเธอตลอดไป

Dein Mann

Awake (Catarock No.4 Erwachen)
Du musst mir nicht von den vergangenen Tagen erzählen.
Du musst mir nicht erzählen, wen du früher hattest und wie es war.
Falls ich dich versehentlich danach frage,
musst du mir gar nicht antworten.

Aber auch ich habe Fehler gemacht.
Mein Leben war auch nicht immer nur gut und schön.
Ich möchte nicht, dass du fragst, es ist nicht wirklich wissenswert.
Es ist nicht wichtig für uns.

Gestern kann man nicht zurückholen, und morgen ist noch ungewiss.
Aber ich bin bereit zu leben, ich bin bereit zu sterben, nur für die Liebe.

Egal, wer du warst, was du durchgemacht hast,
bitte mach dir keine Sorgen, hier ist dein Mann.
Egal, was von nun an geschieht, ich werde hier sein und mich um dich kümmern.

Du musst mir nicht von den vergangenen Tagen erzählen.
Du musst mir nicht erzählen, wen du früher hattest und wie es war.
Sag mir einfach, dass du mich liebst, ganz einfach, dass du mich liebst.
Ich brauche nur dein Herz.

Gestern kann man nicht zurückholen, und morgen ist noch ungewiss.
Aber ich bin bereit zu leben, ich bin bereit zu sterben, nur für die Liebe.

Egal, wer du warst, was du durchgemacht hast,
bitte mach dir keine Sorgen, hier ist dein Mann.
Egal, was von nun an geschieht, ich werde hier sein und mich um dich kümmern.
(Mit dem Wort Liebe, von Herzen)

Egal, wer du warst, was du durchgemacht hast,
bitte mach dir keine Sorgen, hier ist dein Mann.
Egal, was von nun an geschieht, ich werde hier sein und mich um dich kümmern.
(Werde nur dich lieben)

Egal, wer du warst, was du durchgemacht hast,
bitte mach dir keine Sorgen, hier ist dein Mann.
Egal, was von nun an geschieht,
ich werde an deiner Seite sein, dein Geliebter sein, für immer.