Текст и перевод песни แมว จิระศักดิ์ - นักโทษประหาร

นักโทษประหาร

ขอบใจสักครั้งที่พยายาม อยากจะทำให้มันดูดี ฐานที่รักกันมา
ขอบใจที่ถามที่ยังมีใจนะ ก่อนจากกันไป ต้องการอะไรอีกไหม ซึ้งใจจริงๆ
ก่อนถูกเธอทิ้ง ฉันต้องการอะไร ก่อนถูกประหาร จะขออะไรก่อนตาย

ไม่ต้องแล้ว(มันจบแล้ว) จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ
ใครจะเป็นจะตายช่างมัน แล้วก็แล้วกันไป

ไม่ต้องไปคิดเป็นเวรเป็นกรรม ไม่ต้องทำว่าเธอยังแคร์ ขอแค่นี้ละกัน
ไม่ต้องเอื้อเฟื้อเยื่อใยกันปานนั้น ก่อนจากกันไป ต้องการอะไรอีกไหม ซึ้งใจจริงๆ
ก่อนถูกเธอทิ้ง ฉันต้องการอะไร นักโทษประหาร ตอนนี้กำลังจะอยากตาย

ไม่ต้องแล้ว(มันจบแล้ว) จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ
ใครจะเป็นจะตายช่างมัน แล้วก็แล้วกันไป

แล้วก็แล้วกันไปเถอะ ทำอะไรก็ทำไป ทิ้งก็ทิ้งกันไปเถอะ คนที่ตายก็ตายไป รักเธอ
เธอและเธอและเธอคนเดียว อื่นใดมากมายกว่านั้น ฉันไม่ขออะไร

มันจบแล้ว จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ ใครจะเป็นจะตายช่างมัน
มันจบแล้ว จบแล้ว อย่าเลยอย่าเสียเวลากับฉันดีกว่า อย่าทำให้มันยากไป
เมื่อไม่รัก ไม่รัก จบเลย ก็ทิ้งกันเลยเฉยๆ ง่ายๆ แค่ได้ตายด้วยมือของเธอก็สาก็สมใจ

Le condamné à mort

Merci une fois pour avoir essayé, tu as voulu rendre ça beau, notre base d'amour.
Merci d'avoir demandé si j'avais encore un cœur, avant de partir, veux-tu quelque chose de plus ? Je suis vraiment touché.
Avant que tu ne me quittes, qu'est-ce que je veux ? Avant d'être exécuté, que vais-je demander avant de mourir ?

Pas besoin (c'est fini), c'est fini, laisse tomber, ne perds pas ton temps avec moi, ne rends pas ça plus difficile.
Si tu n'aimes plus, si tu n'aimes plus, c'est fini, alors laisse tomber tout de suite, c'est simple.
Qui va mourir, peu importe, et puis c'est tout.

Ne pense pas au karma, ne fais pas semblant que tu t'en soucies, c'est tout ce que je demande.
Pas besoin de me faire autant de faveurs, avant de partir, veux-tu quelque chose de plus ? Je suis vraiment touché.
Avant que tu ne me quittes, qu'est-ce que je veux ? Le condamné à mort veut maintenant mourir.

Pas besoin (c'est fini), c'est fini, laisse tomber, ne perds pas ton temps avec moi, ne rends pas ça plus difficile.
Si tu n'aimes plus, si tu n'aimes plus, c'est fini, alors laisse tomber tout de suite, c'est simple.
Qui va mourir, peu importe, et puis c'est tout.

Et puis c'est tout, fais ce que tu veux, quitte-moi, laisse-moi mourir, je t'aime.
Toi et toi et toi, personne d'autre, je ne demande rien de plus.

C'est fini, c'est fini, laisse tomber, ne perds pas ton temps avec moi, ne rends pas ça plus difficile.
Si tu n'aimes plus, si tu n'aimes plus, c'est fini, alors laisse tomber tout de suite, c'est simple, qui va mourir, peu importe.
C'est fini, c'est fini, laisse tomber, ne perds pas ton temps avec moi, ne rends pas ça plus difficile.
Si tu n'aimes plus, si tu n'aimes plus, c'est fini, alors laisse tomber tout de suite, c'est simple, mourir de ta main serait mon rêve.