Текст и перевод песни แมว จิระศักดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

ราตรีสวัสดิ์

รวมความว่าเธอจำเป็นต้องไป ตามใจละกันนะ
เอาไงก็เอา ไม่ต้องลวดลาย ทำอะไรก็ทำซะ

คิดจะทิ้งก็ทิ้งซะเลยไม่ต้องคิด ชีวิตของใครก็ของมัน
เช็ดมันซะเช็ดน้ำตาไม่ต้องร้อง ไอ้นั่นมันเรื่องของฉัน

กลับบ้านนอนเถอะนะ นะเธอนะ
ให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองก็แล้วกัน
หลับฝันดีเถอะนะ นะเธอนะ
ราตรีสวัสดิ์ซะเลยก็แล้วกัน

ไปดีก็ดีฉันไม่ข้องใจ เป็นตายเท่ากัน
ทำดีสักวันเธอคงได้ดี คิดอย่างนี้แล้วกันนะ

คิดจะทิ้งก็ทิ้งซะเลยไม่ต้องคิด ชีวิตของใครก็ของมัน
เช็ดมันซะเช็ดน้ำตาไม่ต้องร้อง ไอ้นั่นมันเรื่องของฉัน

กลับบ้านนอนเถอะนะ นะเธอนะ
ให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองก็แล้วกัน
หลับฝันดีเถอะนะ นะเธอนะ
ราตรีสวัสดิ์ซะเลยก็แล้วกัน

กลับบ้านนอนเถอะนะ นะเธอนะ
ให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองก็แล้วกัน
หลับฝันดีเถอะนะ นะเธอนะ
ไอ้ที่มันหลับไม่ลงก็ช่างมัน

กลับบ้านนอนเถอะนะ นะเธอนะ
ให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองก็แล้วกัน
หลับฝันดีเถอะนะ นะเธอนะ
ราตรีสวัสดิ์ซะเลยก็แล้วกัน

กลับบ้านนอนเถอะนะ นะเธอนะ
ให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองก็แล้วกัน
หลับฝันดีเถอะนะ นะเธอนะ
ไอ้ที่มันหลับไม่ลงก็ช่างมัน

Bonne nuit

En résumé, tu dois partir. Fais comme tu veux.
Fais ce que tu veux, ne te casse pas la tête. Fais ce que tu as à faire.

Si tu veux partir, pars. Ne réfléchis pas. La vie de chacun est à lui.
Essuie tes larmes, ne pleure pas. C'est mon problème.

Va te coucher, s'il te plaît. S'il te plaît.
Que les forces divines te protègent.
Fais de beaux rêves, s'il te plaît. S'il te plaît.
Bonne nuit alors.

Si tu pars, pars. Je n'y suis pour rien. Qu'il en soit ainsi.
Un jour, tu seras récompensée pour tes bonnes actions. C'est ce qu'on dit.

Si tu veux partir, pars. Ne réfléchis pas. La vie de chacun est à lui.
Essuie tes larmes, ne pleure pas. C'est mon problème.

Va te coucher, s'il te plaît. S'il te plaît.
Que les forces divines te protègent.
Fais de beaux rêves, s'il te plaît. S'il te plaît.
Bonne nuit alors.

Va te coucher, s'il te plaît. S'il te plaît.
Que les forces divines te protègent.
Fais de beaux rêves, s'il te plaît. S'il te plaît.
Ceux qui ne peuvent pas dormir, tant pis.

Va te coucher, s'il te plaît. S'il te plaît.
Que les forces divines te protègent.
Fais de beaux rêves, s'il te plaît. S'il te plaît.
Bonne nuit alors.

Va te coucher, s'il te plaît. S'il te plaît.
Que les forces divines te protègent.
Fais de beaux rêves, s'il te plaît. S'il te plaît.
Ceux qui ne peuvent pas dormir, tant pis.