ฉันเป็นแฟนเธอแล้ว เธอเป็นแฟนใคร - แสน นากา , ดอน ปาละกุล перевод на немецкий

ฉันเป็นแฟนเธอแล้ว เธอเป็นแฟนใคร

นานแล้วที่แถวนี้ไม่มีดอกไม้
ฟ้าไม่เคยสดใสสวยงามอย่างวันนี้
ตั้งแต่เธอเข้ามาในสายตา
เธอไม่เคยออกไปจากใจฉัน
สบตาทีไรรู้ไหมใจมัน
อยากบอกว่าฉันเป็นแฟนของเธอ

เธอทำให้แถวนี้กลายเป็นสวรรค์
เนื้อในอกซ้ายฉันนับวันมันยิ่งเพ้อ
ดอกความรักมันบานเป็นชื่อเธอ
ตั้งแต่วันแรกเจอเธอรู้ไหม
คำที่ยังไม่เคยพูดไป
อยากบอกว่าฉันเป็นแฟนของเธอ

ฉันเป็นแฟนเธอแล้ว เธอเป็นแฟนใคร
ถามสักคำได้ไหม ใครเป็นแฟนเธอ
ถ้าว่ายังไม่มี ถ้ายังหาไม่เจอ
ใครคนนั้นของเธอ ก็อย่าลืมตรงนี้ยังมีอีกคน

มีแจกันที่ยังไม่มีดอกไม้
ฝัน ๆ ว่าดอกไม้ต้องการมีแจกัน
ก็เธอสวยอย่างนี้น่าดูแล
อยากเป็นคนเทคแคร์เธอทุกวัน
อยากให้รอยยิ้มที่เธอให้กัน
มันแปลว่าฉันเป็นแฟนของเธอ

ฉันเป็นแฟนเธอแล้ว เธอเป็นแฟนใคร
ถามสักคำได้ไหม ใครเป็นแฟนเธอ
ถ้าว่ายังไม่มี ถ้ายังหาไม่เจอ
ใครคนนั้นของเธอ ก็อย่าลืมตรงนี้ยังมีอีกคน

ฉันเป็นแฟนเธอแล้ว เธอเป็นแฟนใคร
ถามสักคำได้ไหม ใครเป็นแฟนเธอ
ถ้าว่ายังไม่มี ถ้ายังหาไม่เจอ
ใครคนนั้นของเธอ ก็อย่าลืมว่า

ฉันเป็นแฟนเธอแล้ว เธอเป็นแฟนใคร
ถามสักคำได้ไหม ใครเป็นแฟนเธอ
ถ้าว่ายังไม่มี (ถ้าว่ายังไม่มี)
ถ้ายังหาไม่เจอ (ถ้ายังหาไม่เจอ)
ใครคนนั้นของเธอ ก็อย่าลืมตรงนี้ยังมีอีกคน

Ich bin dein Freund, doch wessen Freundin bist du?

Lange gab es hier keine Blumen.
Der Himmel war nie so klar und schön wie heute.
Seit du in mein Blickfeld getreten bist,
hast du mein Herz nie verlassen.
Jedes Mal, wenn sich unsere Blicke treffen, weißt du, mein Herz
möchte sagen, dass ich dein Freund bin.

Du hast diesen Ort in ein Paradies verwandelt.
Mein Herz in der linken Brust schlägt Tag für Tag wilder für dich.
Die Blume der Liebe erblüht in deinem Namen.
Seit dem ersten Tag, als ich dich traf, weißt du das?
Die Worte, die ich noch nie gesagt habe,
ich möchte sagen, dass ich dein Freund bin.

Ich bin dein Freund, doch wessen Freundin bist du?
Darf ich dich etwas fragen? Wer ist dein Freund?
Wenn du noch keinen hast, wenn du noch suchst,
diese besondere Person für dich, vergiss nicht, hier ist noch jemand.

Da ist eine Vase, die noch keine Blumen hat.
Ich träume davon, dass die Blume eine Vase braucht.
Du bist so schön, man möchte sich um dich kümmern.
Ich möchte derjenige sein, der sich jeden Tag um dich kümmert.
Ich wünschte, das Lächeln, das du mir schenkst,
bedeutet, dass ich dein Freund bin.

Ich bin dein Freund, doch wessen Freundin bist du?
Darf ich dich etwas fragen? Wer ist dein Freund?
Wenn du noch keinen hast, wenn du noch suchst,
diese besondere Person für dich, vergiss nicht, hier ist noch jemand.

Ich bin dein Freund, doch wessen Freundin bist du?
Darf ich dich etwas fragen? Wer ist dein Freund?
Wenn du noch keinen hast, wenn du noch suchst,
diese besondere Person für dich, vergiss nicht, dass...

Ich bin dein Freund, doch wessen Freundin bist du?
Darf ich dich etwas fragen? Wer ist dein Freund?
Wenn du noch keinen hast (Wenn du noch keinen hast),
wenn du noch suchst (wenn du noch suchst),
diese besondere Person für dich, vergiss nicht, hier ist noch jemand.