คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ - แสน นากา перевод на немецкий

คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ

ลืมไปแล้วหรือไง ว่าเธอทำอะไรเอาไว้ ลืมไปแล้วหรือไง ว่าเธอเป็นคนทิ้งกัน
อารมณ์ไหนมาคิดห่วง หรือชีวิตของเธอมันว่างงาน จบไปแล้วยังกลับมาหากัน มาถามฉันเป็นยังไง

* ยังไม่ตาย ยังไม่ต้องห่วง เธอจะถามให้ได้อะไร ตายไม่ตาย ยังไงยังไงก็ฉัน

คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่ ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป

หรือว่าเธอนั้นชิน กับการรักแล้วก็จากลา เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนมันไม่สำคัญ
พอจะทิ้งก็ทิ้งเลย ไม่เคยเห็นใจใครทั้งนั้น แล้ววันนี้ยังกลับมาหากัน มาถามฉันเป็นยังไง
* ยังไม่ตาย ยังไม่ต้องห่วง เธอจะถามให้ได้อะไร ตายไม่ตาย ยังไงยังไงก็ฉัน

คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่ ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่ ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป

Vergessen tut nicht so weh wie Erinnern

Hast du denn vergessen, was du mir angetan hast? Hast du vergessen, dass du es warst, die Schluss gemacht hat?
In welcher Stimmung bist du, dir Sorgen zu machen? Oder hast du einfach nichts Besseres zu tun? Es ist vorbei, und doch kommst du zurück zu mir, um zu fragen, wie es mir geht.

* Ich bin noch nicht tot. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Was soll die Fragerei? Ob ich sterbe oder nicht, es ist allein meine Sache.

Wer vergisst, leidet nicht so sehr wie der, der sich erinnert. Kannst du das bitte endlich einsehen?
Du hast die Nerven, besorgt zu sein und nachzufragen. Verstehst du denn überhaupt nichts?
Wer vergisst, leidet nicht so sehr wie der, der sich erinnert. Schämst du dich denn gar nicht?
Lass mich atmen und mein Schicksal ertragen. Komm nicht zurück, um mich weiter heimzusuchen. Wenn du gegangen bist, dann bleib auch weg.

Oder bist du es einfach gewohnt, zu lieben und dann zu gehen? Ist das für dich normal, als ob es nichts bedeutet?
Wenn du gehen willst, gehst du einfach. Du hattest nie Mitleid mit irgendwem. Und heute kommst du zurück zu mir, um zu fragen, wie es mir geht.
* Ich bin noch nicht tot. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. Was soll die Fragerei? Ob ich sterbe oder nicht, es ist allein meine Sache.

Wer vergisst, leidet nicht so sehr wie der, der sich erinnert. Kannst du das bitte endlich einsehen?
Du hast die Nerven, besorgt zu sein und nachzufragen. Verstehst du denn überhaupt nichts?
Wer vergisst, leidet nicht so sehr wie der, der sich erinnert. Schämst du dich denn gar nicht?
Lass mich atmen und mein Schicksal ertragen. Komm nicht zurück, um mich weiter heimzusuchen. Wenn du gegangen bist, dann bleib auch weg.
Wer vergisst, leidet nicht so sehr wie der, der sich erinnert. Kannst du das bitte endlich einsehen?
Du hast die Nerven, besorgt zu sein und nachzufragen. Verstehst du denn überhaupt nichts?
Wer vergisst, leidet nicht so sehr wie der, der sich erinnert. Schämst du dich denn gar nicht?
Lass mich atmen und mein Schicksal ertragen. Komm nicht zurück, um mich weiter heimzusuchen. Wenn du gegangen bist, dann bleib auch weg.