Текст и перевод песни แสน นากา - คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ

คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ

ลืมไปแล้วหรือไง ว่าเธอทำอะไรเอาไว้ ลืมไปแล้วหรือไง ว่าเธอเป็นคนทิ้งกัน
อารมณ์ไหนมาคิดห่วง หรือชีวิตของเธอมันว่างงาน จบไปแล้วยังกลับมาหากัน มาถามฉันเป็นยังไง

* ยังไม่ตาย ยังไม่ต้องห่วง เธอจะถามให้ได้อะไร ตายไม่ตาย ยังไงยังไงก็ฉัน

คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่ ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป

หรือว่าเธอนั้นชิน กับการรักแล้วก็จากลา เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนมันไม่สำคัญ
พอจะทิ้งก็ทิ้งเลย ไม่เคยเห็นใจใครทั้งนั้น แล้ววันนี้ยังกลับมาหากัน มาถามฉันเป็นยังไง
* ยังไม่ตาย ยังไม่ต้องห่วง เธอจะถามให้ได้อะไร ตายไม่ตาย ยังไงยังไงก็ฉัน

คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่ ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่ ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป

People Who Forget Don't Hurt As Much As People Who Remember

Have you forgotten what you did to me? Have you forgotten that you were the one who left me?
What has come over you to care or do you have nothing better to do in life? It's over, yet you're still looking for me and asking me how I am.

* I'm not dead yet, so don't worry. What do you want to know? Dead or alive, it's still me.

People who forget don't hurt as much as people who remember. Can't you understand that?
You have the nerve to care, to ask, and to inquire. Don't you get it?
People who forget don't hurt as much as people who remember. Don't you feel ashamed?
Let me breathe and deal with my karma. Don't come back and haunt me again. If you're done, then be done.

Or are you used to loving and then leaving? Is it so normal to you that it doesn't matter?
When you wanted to leave, you left. You never cared about anyone. And now you're back, looking for me, asking me how I am.
* I'm not dead yet, so don't worry. What do you want to know? Dead or alive, it's still me.

People who forget don't hurt as much as people who remember. Can't you understand that?
You have the nerve to care, to ask, and to inquire. Don't you get it?
People who forget don't hurt as much as people who remember. Don't you feel ashamed?
Let me breathe and deal with my karma. Don't come back and haunt me again. If you're done, then be done.
People who forget don't hurt as much as people who remember. Can't you understand that?
You have the nerve to care, to ask, and to inquire. Don't you get it?
People who forget don't hurt as much as people who remember. Don't you feel ashamed?
Let me breathe and deal with my karma. Don't come back and haunt me again. If you're done, then be done.