Текст и перевод песни แสน นากา - คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ

คนลืมไม่เจ็บเท่าคนจำ

ลืมไปแล้วหรือไง ว่าเธอทำอะไรเอาไว้ ลืมไปแล้วหรือไง ว่าเธอเป็นคนทิ้งกัน
อารมณ์ไหนมาคิดห่วง หรือชีวิตของเธอมันว่างงาน จบไปแล้วยังกลับมาหากัน มาถามฉันเป็นยังไง

* ยังไม่ตาย ยังไม่ต้องห่วง เธอจะถามให้ได้อะไร ตายไม่ตาย ยังไงยังไงก็ฉัน

คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่ ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป

หรือว่าเธอนั้นชิน กับการรักแล้วก็จากลา เป็นเรื่องธรรมดาเหมือนมันไม่สำคัญ
พอจะทิ้งก็ทิ้งเลย ไม่เคยเห็นใจใครทั้งนั้น แล้ววันนี้ยังกลับมาหากัน มาถามฉันเป็นยังไง
* ยังไม่ตาย ยังไม่ต้องห่วง เธอจะถามให้ได้อะไร ตายไม่ตาย ยังไงยังไงก็ฉัน

คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่ ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ช่วยสำนึกสักครั้งได้ไหม
มีหน้ามาห่วง มาถามมาไถ่ ไม่เข้าใจอะไรเลยหรือเธอ
คนลืม ไม่เจ็บเท่าคนจำ ไม่ละอายใจบ้างเลยเหรอ
ปล่อยฉันหายใจใช้กรรมไปเถอะ อย่ากลับมาจองเวรกันอีกเลย ทิ้งแล้วก็ทิ้งไป

Celui qui oublie ne souffre pas autant que celui qui se souvient

As-tu oublié ce que tu as fait ? As-tu oublié que tu as été celle qui nous a quittés ?
Quel est ton état d'esprit ? Ton existence est-elle vide ? Maintenant que tout est terminé, tu reviens pour savoir comment je vais ?

* Je ne suis pas mort, ne t'inquiète pas. Que veux-tu savoir ? Mort ou vivant, je serai toujours moi.

Celui qui oublie ne souffre pas autant que celui qui se souvient. Essaie de comprendre une seule fois, s'il te plaît.
Tu oses t'inquiéter pour moi, me questionner, me supplier, tu ne comprends rien, n'est-ce pas ?
Celui qui oublie ne souffre pas autant que celui qui se souvient. N'as-tu aucune honte ?
Laisse-moi respirer, payer mon dû, ne reviens pas me hanter. Tu as quitté, alors quitte-moi.

Ou alors, tu as l'habitude d'aimer et de partir, c'est normal pour toi, comme si c'était sans importance.
Quand tu as envie de partir, tu pars, sans jamais te soucier de personne. Et aujourd'hui, tu reviens pour savoir comment je vais ?
* Je ne suis pas mort, ne t'inquiète pas. Que veux-tu savoir ? Mort ou vivant, je serai toujours moi.

Celui qui oublie ne souffre pas autant que celui qui se souvient. Essaie de comprendre une seule fois, s'il te plaît.
Tu oses t'inquiéter pour moi, me questionner, me supplier, tu ne comprends rien, n'est-ce pas ?
Celui qui oublie ne souffre pas autant que celui qui se souvient. N'as-tu aucune honte ?
Laisse-moi respirer, payer mon dû, ne reviens pas me hanter. Tu as quitté, alors quitte-moi.
Celui qui oublie ne souffre pas autant que celui qui se souvient. Essaie de comprendre une seule fois, s'il te plaît.
Tu oses t'inquiéter pour moi, me questionner, me supplier, tu ne comprends rien, n'est-ce pas ?
Celui qui oublie ne souffre pas autant que celui qui se souvient. N'as-tu aucune honte ?
Laisse-moi respirer, payer mon dû, ne reviens pas me hanter. Tu as quitté, alors quitte-moi.