Текст и перевод песни แสน นากา - นิสัยหรือสันดาน

นิสัยหรือสันดาน

กลับมาเมื่อไหร่ ไปไหนกับใครมา
จะอ้างดินฟ้าจะบีบน้ำตามาเล่าอะไรให้ฟัง
มีเรื่องจริงบ้างไหม ที่พูดมาเป็นพันครั้ง
ครั้งนี้ไม่อยากฟัง ขอพอกันที

ถ้าจะไปกับใครคนนั้นคนนี้ ถ้าจะมีอะไรกับใครที่ไหน
พูดตรงตรงได้ไหมจบจบกันไปเสียที
ถามจริงจริงว่าเธอไม่เหนื่อยใช่ไหม
ที่ต้องแต่งนิยงนิยายอย่างนี้ หรือว่าเธอหัวดีแต่ไม่มีหัวใจ

บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน

ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่เกินจะนับได้
ที่ต้องทนฟังเรื่องราวมากมายที่ไม่เป็นจริงแทบทุกวัน
ถ้าเป็นแค่นิสัย คงทำไม่ได้อย่างนั้น
แต่นี่มันคือสันดาน ใช่ไหมคนดี

ถ้าจะไปกับใครคนนั้นคนนี้ ถ้าจะมีอะไรกับใครที่ไหน
พูดตรงตรงได้ไหมจบจบกันไปเสียที
ถามจริงจริงว่าเธอไม่เหนื่อยใช่ไหม
ที่ต้องแต่งนิยงนิยายอย่างนี้ หรือว่าเธอหัวดีแต่ไม่มีหัวใจ

บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน

บอกมาได้ไหมมันเป็นนิสัยหรือสันดาน
ที่ตอแหลไปวันวัน โกหกกันหน้าตาย
พอแล้วพอไม่อยากมีเขาเป็นควาย
ไปออกไปออกไปออกไป จากนี้จนตายอย่าได้พบกัน

Привычка или натура?

Вернулась когда? Где была, с кем была?
Будешь клясться небом, выдавливать слезы, рассказывать сказки?
Есть хоть доля правды в том, что ты говоришь в тысячный раз?
В этот раз не хочу слушать. С меня хватит.

Если ты уходишь к кому-то, если у тебя что-то с кем-то где-то,
скажи прямо, давай закончим это все.
Скажи честно, ты не устала?
Выдумывать эти небылицы? Или у тебя голова работает только на выдумки, а сердца нет?

Скажи мне, это привычка или натура?
Врать каждый день, смотреть в глаза и лгать?
Хватит, хватит, не хочу быть дураком.
Уходи, уходи, уходи! Чтобы я тебя больше не видел!

Не один раз, а больше, чем можно сосчитать,
приходилось мне слушать твои истории, которые почти каждый день оказывались ложью.
Если бы это была просто привычка, ты бы так не поступала.
Но это твоя натура, да, дорогая?

Если ты уходишь к кому-то, если у тебя что-то с кем-то где-то,
скажи прямо, давай закончим это все.
Скажи честно, ты не устала?
Выдумывать эти небылицы? Или у тебя голова работает только на выдумки, а сердца нет?

Скажи мне, это привычка или натура?
Врать каждый день, смотреть в глаза и лгать?
Хватит, хватит, не хочу быть дураком.
Уходи, уходи, уходи! Чтобы я тебя больше не видел!

Скажи мне, это привычка или натура?
Врать каждый день, смотреть в глаза и лгать?
Хватит, хватит, не хочу быть дураком.
Уходи, уходи, уходи! Чтобы я тебя больше не видел!