Текст и перевод песни แสน นากา - รักหมาแต่ไม่รักเธอ

รักหมาแต่ไม่รักเธอ

หมาของเราที่เราเลี้ยงตอนรักกัน
ไปไหนก็ไปด้วยกัน สองคนหนึ่งตัวเสมอ
มันช่างซื่อสัตย์กับฉันและเธอ
รักเราเสมอแต่เธอก็ทิ้งมันไป

เธอทิ้งหมาก็คือว่าเธอทิ้งฉัน
คำว่ารักกัน เธอลืมได้อย่างง่ายดาย

มีแต่หมา... ที่ยังอยู่ คนไม่รู้ว่าไปไหน
หลอกให้รักแล้วก็จากไป ใจร้ายกว่าหมา
มีแต่หมา... ที่รักจริง ไม่ทอดทิ้งไม่เห่าลา
ยืนยันว่ายังรักหมาแต่ว่าไม่รักเธอ

หมามันดีทุกตัวไม่มีมารยา
คะแนนที่ฉันให้หมา นาทีนี้มากกว่าเธอ
รักหมาดีกว่าน่ารักกว่าเยอะ
ดีกว่ารักเธอคนไม่มีหัวใจ

เธอทิ้งหมาก็คือว่าเธอทิ้งฉัน
คำว่ารักกันเธอลืมได้อย่างง่ายดาย

มีแต่หมา... ที่ยังอยู่ คนไม่รู้ว่าไปไหน
หลอกให้รักแล้วก็จากไป ใจร้ายกว่าหมา
มีแต่หมา... ที่รักจริง ไม่ทอดทิ้งไม่เห่าลา
ยืนยันว่ายังรักหมาแต่ว่าไม่รักเธอ

เธอทิ้งหมาก็คือว่าเธอทิ้งฉัน
คำว่ารักกันเธอลืมได้อย่างง่ายดาย

มีแต่หมา... ที่ยังอยู่ คนไม่รู้ว่าไปไหน
หลอกให้รักแล้วก็จากไป ใจร้ายกว่าหมา
มีแต่หมา... ที่รักจริงไม่ทอดทิ้งไม่เห่าลา
ยืนยันว่ายังรักหมา แต่ว่าไม่รักเธอ
ยืนยันว่ายังรักหมา แต่ว่าไม่รักเธอ...

J'aime mon chien mais je ne t'aime pas

Mon chien, que nous avons élevé quand nous étions amoureux,
nous allions partout ensemble, toujours nous deux et lui,
il était si fidèle à moi et à toi,
il nous a toujours aimés, mais tu l'as laissé partir.

Tu as laissé le chien, c'est comme si tu m'avais laissé.
Le mot amour, tu l'as oublié si facilement.

Seul le chien... est encore là, je ne sais pas où tu es allé.
Tu m'as fait croire que tu m'aimais, puis tu es parti, tu es plus cruel que le chien.
Seul le chien... m'aime vraiment, il ne m'abandonne pas, il ne me quitte pas.
Je confirme que j'aime toujours mon chien, mais je ne t'aime pas.

Tous les chiens sont bons, ils n'ont pas de malice.
La note que je donne au chien, en ce moment, est plus élevée que la tienne.
J'aime mieux le chien, il est plus adorable que toi.
Mieux vaut aimer un chien qu'une personne sans cœur.

Tu as laissé le chien, c'est comme si tu m'avais laissé.
Le mot amour, tu l'as oublié si facilement.

Seul le chien... est encore là, je ne sais pas où tu es allé.
Tu m'as fait croire que tu m'aimais, puis tu es parti, tu es plus cruel que le chien.
Seul le chien... m'aime vraiment, il ne m'abandonne pas, il ne me quitte pas.
Je confirme que j'aime toujours mon chien, mais je ne t'aime pas.

Tu as laissé le chien, c'est comme si tu m'avais laissé.
Le mot amour, tu l'as oublié si facilement.

Seul le chien... est encore là, je ne sais pas où tu es allé.
Tu m'as fait croire que tu m'aimais, puis tu es parti, tu es plus cruel que le chien.
Seul le chien... m'aime vraiment, il ne m'abandonne pas, il ne me quitte pas.
Je confirme que j'aime toujours mon chien, mais je ne t'aime pas.
Je confirme que j'aime toujours mon chien, mais je ne t'aime pas...