Текст и перевод песни แสน นากา - สามกำสิบ

สามกำสิบ

เหลือแค่สามกำสิบ แต่หากเธอเต็มใจให้กัน
กับใจฉันนั้นมันมีค่าเกินพอ

คนโน้นยืมรักไปไม่เคยส่งคืน
ความช้ำยังยืนในใจเสมอ
มีแผลให้เย็บ มีเจ็บให้เจอ
พิษไข้ยังเพ้อ หลอนในหัวใจ

เราก็ไม่ต่างกันสักเท่าไร
ฉันก็เคยเสียใจมาพอกับเธอ
กว่าโลกจะหมุนให้เรามาเจอ
ฉันกับเธอเสียความรักไปเท่าไหร่
แต่ความรักของเธอ ที่เหลือๆไว้ในใจ
ขอได้ไหมรวมๆ กันมาให้ฉัน

เหลือแค่สามกำสิบ
แต่หากเธอเต็มใจให้กัน
กับใจฉันนั้นมันมีค่าเกินพอ
(กับใจฉันรักของเธอมีค่าเกินพอ)

ตลาดจะวายค่อยมาเจอกัน
รู้ว่าเธอนั้นคือคนที่รอ
แค่เข้าใจกัน เท่านั้นก็พอ
ใจเธอฉันขอ เหมาหมดได้ไหม
เราก็ไม่ต่างกันสักเท่าไร
ฉันก็เคยเสียใจมาพอกับเธอ
กว่าโลกจะหมุนให้เรามาเจอ
ฉันกับเธอเสียความรักไปเท่าไหร่

แต่ความรักของเธอ ที่เหลือๆไว้ในใจ
ขอได้ไหมรวมๆ กันมาให้ฉัน

เหลือแค่สามกำสิบ
แต่หากเธอเต็มใจให้กัน
กับใจฉันนั้นมันมีค่าเกินพอ
(กับใจฉันรักของเธอมีค่าเกินพอ)
แต่ความรักของเธอ ที่เหลือๆไว้ในใจ
ขอได้ไหมรวมๆ กันมาให้ฉัน

เหลือแค่สามกำสิบ
แต่หากเธอเต็มใจให้กัน
กับใจฉันนั้นมันมีค่าเกินพอ
เหลือแค่สามกำสิบ
แต่หากเธอเต็มใจให้กัน
กับใจฉันนั้นมันมีค่าเกินพอ

Trente centimes

Il ne reste que trente centimes, mais si tu veux bien me les donner,
pour moi, ils valent plus que tout.

Celui-là a emprunté mon amour et ne me l'a jamais rendu,
la douleur est toujours là, dans mon cœur.
J'ai des blessures à suturer, j'ai de la douleur à supporter,
la fièvre me fait délirer, me hante le cœur.

Nous ne sommes pas si différents, tu sais,
moi aussi, j'ai souffert comme toi.
Combien de temps le monde a-t-il mis pour nous faire nous rencontrer ?
Combien d'amour avons-nous perdu, toi et moi ?
Mais l'amour que tu as pour moi, qui reste dans ton cœur,
peux-tu me le donner, tout entier ?

Il ne reste que trente centimes,
mais si tu veux bien me les donner,
pour moi, ils valent plus que tout.
(pour moi, ton amour vaut plus que tout).

Le marché va bientôt fermer, on se retrouvera là-bas.
Je sais que tu es celle que j'attends.
Il suffit de se comprendre, c'est tout.
Je te prie, peux-tu m'offrir tout ton cœur ?
Nous ne sommes pas si différents, tu sais,
moi aussi, j'ai souffert comme toi.
Combien de temps le monde a-t-il mis pour nous faire nous rencontrer ?
Combien d'amour avons-nous perdu, toi et moi ?

Mais l'amour que tu as pour moi, qui reste dans ton cœur,
peux-tu me le donner, tout entier ?

Il ne reste que trente centimes,
mais si tu veux bien me les donner,
pour moi, ils valent plus que tout.
(pour moi, ton amour vaut plus que tout).
Mais l'amour que tu as pour moi, qui reste dans ton cœur,
peux-tu me le donner, tout entier ?

Il ne reste que trente centimes,
mais si tu veux bien me les donner,
pour moi, ils valent plus que tout.
Il ne reste que trente centimes,
mais si tu veux bien me les donner,
pour moi, ils valent plus que tout.