Текст и перевод песни แสน นากา - เก็บปากไว้กินข้าว

เก็บปากไว้กินข้าว

.กี่คนที่เธอ
บอกรักด้วยความมักง่าย
เป็นเพียงน้ำลาย
ที่ใช้หลอกลวงเท่านั้น
หัวใจกี่คน ที่โดนเล่นงาน
เมื่อมาเจอฉัน
อยากบอกเธอให้รู้เลยว่า
.เธออาจจะคิดว่าเธอเลือกได้
แต่เลือกใครสักคนดีกว่า
ทำไมลังเล ทำไมลีลา
จับปลาหลายมืออย่างนั้น
.เก็บ ปากเธอ
เอาไว้กินข้าวดีกว่า
ไม่ต้องเอามา
พูดจาเพื่อหลอกใจชาย
หากไม่แน่ใจ
ก็ไม่ต้องมาบอกกัน
อย่าให้คำสูงค่าคำนั้น
เปื้อนราคีเพราะน้ำลายเธอ.
...ไม่ฝันอยากเป็น
คนโง่ให้ใครเขาว่า
คำสมน้ำหน้า
มีใครบ้างที่อยากเจอ
หัวใจต้องการ รักแท้เสมอ
จึงอยากบอกเธอ
ว่ารักจริงเป็นแล้วค่อยมา
.เธออาจจะคิดว่าเธอเลือกได้
แต่เลือกใครสักคนดีกว่า
ทำไมลังเล ทำไมลีลา
จับปลาหลายมืออย่างนั้น
.เก็บ ปากเธอ
เอาไว้กินข้าวดีกว่า
ไม่ต้องเอามา
พูดจาเพื่อหลอกใจชาย
หากไม่แน่ใจ
ก็ไม่ต้องมาบอกกัน
อย่าให้คำสูงค่าคำนั้น
เปื้อนราคีเพราะน้ำลายเธอ
.อย่าให้คำสูงค่าคำนั้น
เปื้อนราคีเพราะน้ำลายเธอ
ช่วยเก็บปากเธอ
เอาไว้กินข้าวดีกว่า

Hold Your Tongue and Eat Your Rice

.How many have you
Told you loved so flippantly
It was just empty words
Used to deceive and beguile
How many hearts have you toyed with
When you met me
I wanted to make it clear to you
.You may think that you have your pick
But it’s better to choose just one
Why are you vacillating, why are you so fickle
Playing the field like that
.Hold your tongue
And eat your rice
Don’t use your words
To trick and beguile a man
If you’re not sure
Then don’t say anything at all
Don’t debase those precious words
By sullying them with your empty promises.
...I don't dream of being
A fool for anyone's amusement
Humiliating words
Who would want to hear them
My heart desires true love
That’s why I’m telling you
If your love is real, then come back when it is
.You may think that you have your pick
But it’s better to choose just one
Why are you vacillating, why are you so fickle
Playing the field like that
.Hold your tongue
And eat your rice
Don’t use your words
To trick and beguile a man
If you’re not sure
Then don’t say anything at all
Don’t debase those precious words
By sullying them with your empty promises
.Don’t debase those precious words
By sullying them with your empty promises
Please, hold your tongue
And eat your rice