ตัดไฟ - แหวน ฐิติมา перевод на немецкий

ตัดไฟ

ฉันก็รู้ว่าไม่มีสิทธิ์
คิดให้เกินเพื่อนกัน
แต่สุดท้ายใจมัน
ก็ไม่รักดี
ใกล้กันมากเท่าไหร่
หวั่นไหวขึ้นทุกทุกที
และคงไม่อาจ
จะปล่อยอย่างนี้ต่อไป

ฉันก็รู้รู้ตัวว่าผิด
คิดให้เรารักกัน
อยากให้รู้ว่าฉัน
ก็เคยห้ามใจ
ยิ่งไปห้ามไปกัน
แต่มันยิ่งเหมือนเป็นไฟ
ดับมันไม่หมดหัวใจ
ของฉันสักที

มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
อยากขอแรงให้เธอช่วยที
จะได้ไหม

บอกกับฉัน
บอกฉันเลยว่าเธอไม่แคร์
ต่อให้ตายเธอคงไม่แล
และไม่ควรที่ฉัน
จะมีความหวังใด
ช่วยเอาน้ำ
ดับหัวใจที่มันติดไฟ
อย่าให้มันลุกลามต่อไป
ฉันร้อนใจ
ช่วยฉันที

พูดกับฉัน
ด้วยคำเจ็บเจ็บ
คำที่ทำร้ายกัน
บอกว่าฉันทำไม
ไม่เจียมหัวใจ
พูดให้ฉันลืมตา
ตื่นมาไม่โง่งมงาย
ดับไฟให้หมดหัวใจ
ของฉันสักที

มีแค่เธอคนเดียวเท่านั้น
อยากขอแรงให้เธอช่วยที
จะได้ไหม

บอกกับฉัน
บอกฉันเลยว่าเธอไม่แคร์
ต่อให้ตายเธอคงไม่แล
และไม่ควรที่ฉัน
จะมีความหวังใด
ช่วยเอาน้ำ
ดับหัวใจที่มันติดไฟ
อย่าให้มันลุกลามต่อไป
ฉันร้อนใจ

บอกกับฉัน
บอกฉันเลยว่าเธอไม่แคร์
ต่อให้ตายเธอคงไม่แล
และไม่ควรที่ฉัน
จะมีความหวังใด
ช่วยเอาน้ำ
ดับหัวใจที่มันติดไฟ
อย่าให้มันลุกลามต่อไป
ฉันร้อนใจ
ช่วยฉันที

Feuer löschen

Ich weiß, dass ich kein Recht habe,
mehr als Freund zu denken.
Aber am Ende ist mein Herz
nicht gut im Lieben.
Je näher wir uns sind,
umso mehr bebt es.
Und ich kann
nicht so weitermachen.

Ich weiß, es ist falsch,
uns liebend zu denken.
Ich will, dass du weißt:
Ich habe mein Herz gezügelt.
Doch je mehr ich zügle,
umso mehr wird es Feuer.
Es will in meinem Herzen
nicht ausgehen.

Nur du allein,
kann ich um Hilfe bitten.
Wirst du?

Sag mir,
sag direkt, es ist dir egal.
Selbst im Tod würdest du nicht schauen.
Und ich sollte
keine Hoffnung haben.
Hole Wasser,
lösche mein brennendes Herz.
Lass es nicht weiter wüten.
Ich brenne,
hilf mir.

Sprich zu mir
mit schmerzenden,
verletzenden Worten.
Frag, warum ich
nicht vernünftig war.
Mach, dass ich aufwache,
nicht mehr töricht bin.
Lösche das Feuer ganz
in meinem Herzen.

Nur du allein,
kann ich um Hilfe bitten.
Wirst du?

Sag mir,
sag direkt, es ist dir egal.
Selbst im Tod würdest du nicht schauen.
Und ich sollte
keine Hoffnung haben.
Hole Wasser,
lösche mein brennendes Herz.
Lass es nicht weiter wüten.
Ich brenne.

Sag mir,
sag direkt, es ist dir egal.
Selbst im Tod würdest du nicht schauen.
Und ich sollte
keine Hoffnung haben.
Hole Wasser,
lösche mein brennendes Herz.
Lass es nicht weiter wüten.
Ich brenne,
hilf mir.