ผู้หญิงคนนี้ - แหวน ฐิติมาперевод на русский

ผู้หญิงคนนี้

Эта девушка

อยากอยากบอกสักนิด

Хочу сказать тебе,

บอกให้คิดสักหน่อย

Попросить подумать,

หากเธอคิดจะคอยคอย

Если ждать ты будешь,

ฉันทำเป็นหญิงงาม

Я притворюсь красавицей.

คนงามงามตรงไหน

Но в чём красота?

อย่างไรจึงเห็นงาม

Как её увидеть?

บอกเธอรู้ใจความ

Скажи мне по сути,

ทำให้งามทำไม่เป็น

Как красивой быть - не умею.

ทำไว้ท่าตาหวานฉ่ำ

Сделать сладкий взгляд -

ทำไม่เป็นสักอย่าง

Не получается.

ใครรักชอบ

Кто любит - пусть,

ใครร้ายช่าง

Кто злится - ну и пусть.

อย่างนี้ฉันเป็น

Вот такая я,

ไม่เคยคิดจะเอาใจ

Никогда не угождала,

ไม่เคยซึ้งกับคนไหน

Ни к кому не привязывалась,

ไม่งอนง้อใคร

Не капризничаю,

นี่ไงฉันเอง

Вот она - я.

จริงจริงมีหัวใจ

Правда, сердце есть,

ปวดใจยังร้องไห้

Больно - плачу,

ก็เป็นเหมือนใครใคร

Как все люди,

มีหัวใจมีน้ำตา

Есть сердце и слёзы.

พอใจจะรักใคร

Хочу любить того,

ที่ใจสำคัญกว่า

Кто важнее сердца,

เชื่อกันทุกเวลา

Кто верит всегда,

มองที่ตาก็พารู้ใจ

По глазам читает душу.

ตัวฉันหยิ่ง

Я горда,

เป็นหญิงอยู่

Женщина,

ดูเข้าใจไหมเธอ

Поймёшь ли ты?

ทำเกรี้ยวกราด

Кажусь грозной,

ดูกล้าแกร่ง

Выгляжу сильной,

นั่นทำแข็งใจ

Это защита сердца.

แต่ตัวฉันก็คือหญิง

Но я ведь женщина,

ไม่งามพริ้งแต่จริงใจ

Не красавица, но искренняя.

บอกทีว่าไงชอบใจหรือเปล่า

Скажи, нравлюсь ли тебе?

อยากอยากบอกสักนิด

Хочу сказать тебе,

บอกให้คิดสักหน่อย

Попросить подумать,

หากเธอคิดจะคอย

Если ждать ты будешь,

คอยฉันทำเป็นหญิงงาม

Я притворюсь красавицей.

คนงามงามตรงไหน

Но в чём красота?

อย่างไรจึงเห็นงาม

Как её увидеть?

บอกเธอรู้ใจความ

Скажи мне по сути,

ทำให้งาม

Как красивой быть -

ทำไม่เป็น

Не умею.