ฟ้ายังมีฝน - แหวน ฐิติมา перевод на немецкий

ฟ้ายังมีฝน

ฟ้า.ยามจะมีฝนพรำ
อาจจะช้ำ จึงได้พรำฝนมา
ทุกครั้งที่เจ็บใจ
แต่ไม่รู้จะบอกใคร
ก็ร้องไห้ออกมา

ร้อง.มันออกมาให้พอ
จะไม่ขอ ใครให้มาเห็นใจ
ไม่คิดจะจดจำ
เจ็บและช้ำยิ่งกว่าใคร
เมื่อรักมาจากลา

ฟ้า... ฟ้ายังต้องมี.ฝน
เกิดเป็นคน ย่อมมีเสีย.น้ำตา
ฝน... ฝนร่วงหล่นมา ช้าช้า
จากดวงตา จากส่วนลึก ในใจ

เหลือ.เพียงแต่รอยน้ำตา
อีกไม่ช้า คงจะเลือนลบไป
แล้วฝนก็จะซา
กลับเป็นฟ้าที่สดใส
ไม่เหมือนที่ผ่านมา

ฝน.ฝนร่วงหล่นมา ช้าช้า
จากดวงตา จากส่วนลึก ในใจ

ร้อง.มันออกมาให้พอ
จะไม่ขอ ใครให้มาเห็นใจ
ไม่คิดจะจดจำ
เจ็บและช้ำยิ่งกว่าใคร
เมื่อรักมาจากลา

ฟ้า... ฟ้ายังต้องมี.ฝน
เกิดเป็นคน ย่อมมีเสีย.น้ำตา
ฝน... ฝนร่วงหล่นมา ช้าช้า
จากดวงตา จากส่วนลึก ในใจ

ฟ้า... ฟ้า ที่มี.ฝน
เปรียบดังคน ช้ำ.ใจ.

Der Himmel weint Regen

Der Himmel, kurz bevor der Regen fällt
Ist vielleicht verletzt, darum lässt er den Regen fallen
Jedes Mal, wenn mein Herz schmerzt
Aber ich nicht weiß, wem ich es sagen soll
Weine ich einfach los

Weine. Weine es einfach raus, bis es reicht
Ich werde niemanden bitten, Mitleid zu zeigen
Ich denke nicht daran, mich zu erinnern
Verletzt und wund, mehr als jeder andere
Wenn die Liebe Abschied nimmt

Der Himmel... Auch der Himmel muss Regen haben
Wer als Mensch geboren wird, muss auch Tränen vergießen
Regen... Der Regen fällt herab, ganz langsam
Aus meinen Augen, aus der Tiefe meines Herzens

Übrig bleiben nur die Spuren der Tränen
Bald werden sie wohl verblassen
Und dann wird der Regen nachlassen
Und wird wieder zu einem klaren Himmel
Nicht wie zuvor

Regen. Der Regen fällt herab, ganz langsam
Aus meinen Augen, aus der Tiefe meines Herzens

Weine. Weine es einfach raus, bis es reicht
Ich werde niemanden bitten, Mitleid zu zeigen
Ich denke nicht daran, mich zu erinnern
Verletzt und wund, mehr als jeder andere
Wenn die Liebe Abschied nimmt

Der Himmel... Auch der Himmel muss Regen haben
Wer als Mensch geboren wird, muss auch Tränen vergießen
Regen... Der Regen fällt herab, ganz langsam
Aus meinen Augen, aus der Tiefe meines Herzens

Der Himmel... Der Himmel, der Regen hat
Ist wie ein Mensch mit wundem Herzen.