ลืมไม่ลง - แหวน ฐิติมา перевод на немецкий

ลืมไม่ลง

บอกใจให้ลืม
ลืมความเจ็บช้ำ
วันเก่า
ให้ลืมครั้งเรา
ยังเคยรักกัน
บอกใจให้ลืม
ให้ลืมว่ารัก
เธอมั่น
แต่ใจไหวหวั่น
จำเธอขึ้นใจ
ข่มใจเท่าไหร่
ทำไมไม่ลืม ไม่เลือน
จิตยังย้ำเตือน
ถึงวันชิดใกล้
จดจำแม้วัน
ที่เราแรกรัก
ฝันใฝ่
จวบจนสุดท้าย
ที่พรากจากเธอ
เลือนราง
แต่กลับชัด
ทุกทีที่จำ
จำแล้วช้ำ
จำว่าหัวใจ
ไม่อยากจากเธอ
แต่ก็จากกันไปแล้ว
นานแล้วนี่เธอ
แล้วทำไม
ต้องจำไว้
แปลกจริงหัวใจ
นี่มันก็ใจ ฉันเอง
สั่งใจฉันเอง
ยังทำไม่ได้
ปล่อยใจให้จำ
เพราะมันสุดห้าม ใจได้
หากตายเมื่อไร
คงลืมได้เอง
เลือนราง
แต่กลับชัด ทุกทีที่จำ
จำแล้วช้ำ จำว่าหัวใจ
ไม่อยากจากเธอ
แต่ก็จากกันไปแล้ว
นานแล้วนี่เธอ
แล้วทำไม ต้องจำไว้
แปลกจริงหัวใจ
นี่มันก็ใจ ฉันเอง
สั่งใจฉันเอง
ยังทำไม่ได้
ปล่อยใจให้จำ
เพราะมันสุดห้าม ใจได้
หากตายเมื่อไร
คงลืมได้เอง

Kann es nicht vergessen

Sage meinem Herzen, es soll vergessen
Vergiss den Schmerz
der alten Tage
Soll unsere gemeinsame Zeit vergessen
als wir uns liebten
Sage meinem Herzen, es soll vergessen
Soll vergessen, dass ich dich
so sehr liebte
Aber mein Herz zittert
und erinnert sich an dich
Wie sehr ich mich auch zwinge
Warum kann ich dich nicht vergessen, du verblasst nicht
Mein Geist erinnert mich immer wieder
an die Tage unserer Nähe
Ich erinnere mich sogar an den Tag
unserer ersten Liebe
und unsere Träume
Bis zum Schluss
als ich dich verließ
Verschwommen
aber doch so klar
jedes Mal, wenn ich mich erinnere
Die Erinnerung schmerzt
Ich erinnere mich, dass mein Herz
dich nicht verlassen wollte
Aber wir haben uns getrennt
Es ist schon lange her, mein Schatz
Warum
muss ich mich erinnern?
Es ist seltsam, mein Herz
Es ist doch mein eigenes Herz
Ich befehle meinem Herzen
aber ich kann es nicht tun
Ich lasse mein Herz sich erinnern
Weil ich es nicht aufhalten kann
Erst wenn ich sterbe
werde ich dich vielleicht vergessen können
Verschwommen
aber doch so klar, jedes Mal, wenn ich mich erinnere
Die Erinnerung schmerzt, ich erinnere mich, dass mein Herz
dich nicht verlassen wollte
Aber wir haben uns getrennt
Es ist schon lange her, mein Schatz
Warum muss ich mich erinnern?
Es ist seltsam, mein Herz
Es ist doch mein eigenes Herz
Ich befehle meinem Herzen
aber ich kann es nicht tun
Ich lasse mein Herz sich erinnern
Weil ich es nicht aufhalten kann
Erst wenn ich sterbe
werde ich dich vielleicht vergessen können