Текст и перевод песни Wan Thitima - ลืมไม่ลง

ลืมไม่ลง

บอกใจให้ลืม
ลืมความเจ็บช้ำ
วันเก่า
ให้ลืมครั้งเรา
ยังเคยรักกัน
บอกใจให้ลืม
ให้ลืมว่ารัก
เธอมั่น
แต่ใจไหวหวั่น
จำเธอขึ้นใจ
ข่มใจเท่าไหร่
ทำไมไม่ลืม ไม่เลือน
จิตยังย้ำเตือน
ถึงวันชิดใกล้
จดจำแม้วัน
ที่เราแรกรัก
ฝันใฝ่
จวบจนสุดท้าย
ที่พรากจากเธอ
เลือนราง
แต่กลับชัด
ทุกทีที่จำ
จำแล้วช้ำ
จำว่าหัวใจ
ไม่อยากจากเธอ
แต่ก็จากกันไปแล้ว
นานแล้วนี่เธอ
แล้วทำไม
ต้องจำไว้
แปลกจริงหัวใจ
นี่มันก็ใจ ฉันเอง
สั่งใจฉันเอง
ยังทำไม่ได้
ปล่อยใจให้จำ
เพราะมันสุดห้าม ใจได้
หากตายเมื่อไร
คงลืมได้เอง
เลือนราง
แต่กลับชัด ทุกทีที่จำ
จำแล้วช้ำ จำว่าหัวใจ
ไม่อยากจากเธอ
แต่ก็จากกันไปแล้ว
นานแล้วนี่เธอ
แล้วทำไม ต้องจำไว้
แปลกจริงหัวใจ
นี่มันก็ใจ ฉันเอง
สั่งใจฉันเอง
ยังทำไม่ได้
ปล่อยใจให้จำ
เพราะมันสุดห้าม ใจได้
หากตายเมื่อไร
คงลืมได้เอง

Forgot not

Tell my heart to forget
Forget the past heartaches
Days of the past
For us to forget the times
We used to love each other
Tell my heart to forget
To forget our love
You were firm
But my heart was shaken
I remember you by heart
No matter how much I try to control my heart
Why can't I forget, why can't I let go?
My mind keeps reminding me
Of the days when we were close
I remember the day
When we first fell in love
Our dreams
Until the very end
When we parted ways
Dimly
But it becomes clear
Every time I remember
It hurts to remember
I remember that my heart
Didn't want to leave you
But now we're apart
It's been a long time, honey
So why
Must I remember?
My heart is so strange
It's my own heart, you see
I tell my own heart
But I still can't do it
Let my heart remember
Because it's impossible to stop my heart
When I die
Maybe I'll finally forget
Dimly
But it becomes clear, every time I remember
It hurts to remember, I remember that my heart
Didn't want to leave you
But now we're apart
It's been a long time, honey
So why must I remember?
My heart is so strange
It's my own heart, you see
I tell my own heart
But I still can't do it
Let my heart remember
Because it's impossible to stop my heart
When I die
Maybe I'll finally forget